quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:111

۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah hat von den Gläubigen ihre eigene Person und ihren Besitz dafür erkauft, daß ihnen der (Paradies)garten gehört: Sie kämpfen auf Allahs Weg, und so töten sie und werden getötet. (Das ist) ein für Ihn bindendes Versprechen in Wahrheit in der Tora, dem Evangelium und dem Qur’an. Und wer ist treuer in (der Einhaltung) seiner Abmachung als Allah? So freut euch über das Kaufgeschäft, das ihr abgeschlossen habt, denn das ist der großartige Erfolg!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah hat von den Gläubigen ihr Leben und ihr Gut für das Paradies erkauft: Sie kämpfen für Allahs Sache, sie töten und werden getötet; eine Verheißung - bindend für Ihn - in der Thora und im Evangelium und im Quran. Und wer hält seine Verheißung getreuer als Allah? So freut euch eures Handels, den ihr mit Ihm abgeschlossen habt; denn dies ist wahrlich die große Glückseligkeit.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3ٱشۡتَرَىٰ(has) purchased
4مِنَfrom
5ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
6أَنفُسَهُمۡtheir lives
7وَأَمۡوَٰلَهُمand their wealth
8بِأَنَّbecause
9لَهُمُfor them
10ٱلۡجَنَّةَۚ(is) Paradise
11يُقَٰتِلُونَThey fight
12فِيin
13سَبِيلِ(the) way
14ٱللَّهِ(of) Allah
15فَيَقۡتُلُونَthey slay
16وَيُقۡتَلُونَۖand they are slain
17وَعۡدًاA promise
18عَلَيۡهِupon Him
19حَقّٗاtrue
20فِيin
21ٱلتَّوۡرَىٰةِthe Taurat
22وَٱلۡإِنجِيلِand the Injeel
23وَٱلۡقُرۡءَانِۚand the Quran
24وَمَنۡAnd who
25أَوۡفَىٰ(is) more faithful
26بِعَهۡدِهِۦto his promise
27مِنَthan
28ٱللَّهِۚAllah
29فَٱسۡتَبۡشِرُواْSo rejoice
30بِبَيۡعِكُمُin your transaction
31ٱلَّذِيwhich
32بَايَعۡتُمyou have contracted
33بِهِۦۚ[with it]
34وَذَٰلِكَAnd that
35هُوَit
36ٱلۡفَوۡزُ(is) the success
37ٱلۡعَظِيمُthe great

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen