quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:110

لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are cut [i.e., stopped]. And Allāh is Knowing and Wise.
— Saheeh International
[9:110] And the structure which they have erected will ever inspire their hearts with doubts unless it be that their very hearts are cut into pieces. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The foundation of those who so build is never free from suspicion and shakiness in their hearts, until their hearts are cut to pieces. And Allah is All-Knowing, Wise.
— A. Yusuf Ali
The building which they built will never cease to be a cause of hypocrisy and doubt in their hearts unless their hearts are cut to pieces. (i.e. till they die). And Allâh is All-Knowing, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
That structure of theirs that they have built will not cease being(a source of) suspicion in their hearts until their hearts are torn to pieces. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The building which they built will never cease to be a misgiving in their hearts unless their hearts be torn to pieces. Allah is Knower, Wise.
— M. Pickthall
the building they have founded will always be a source of doubt within their hearts, until their hearts are cut to pieces. God is all knowing and wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
The building they had built shall always remain a source of unrest in their hearts, unless their hearts are cut into pieces. Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يَزَالُ(will) cease
3بُنۡيَٰنُهُمُtheir building
4ٱلَّذِيwhich
5بَنَوۡاْthey built
6رِيبَةٗa (cause of) doubt
7فِيin
8قُلُوبِهِمۡtheir hearts
9إِلَّآexcept
10أَنthat
11تَقَطَّعَ(are) cut into pieces
12قُلُوبُهُمۡۗtheir hearts
13وَٱللَّهُAnd Allah
14عَلِيمٌ(is) All-Knower
15حَكِيمٌAll-Wise

Open in Quran reader Read the full surah