Sure At-Tawbah 9:112
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّـٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(... für die Gläubigen,) die in Reue Umkehrenden, die (Allah) Dienenden, die Lobenden, die (auf Allahs Weg) Umherziehenden, die sich Verbeugenden, die sich Niederwerfenden, die das Rechte Gebietenden und das Verwerfliche Verbietenden, die Allahs Grenzen Beachtenden ... und verkünde den Gläubigen frohe Botschaft.
Denjenigen, die sich in Reue (zu Allah) wenden, (Ihn) anbeten, (Ihn) lobpreisen, die (in Seiner Sache) umherziehen, die sich beugen und niederwerfen, die das Gute gebieten und das Böse verbieten und die Schranken Allahs achten verkünde (diesen) Gläubigen die frohe Botschaft.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلتَّـٰٓئِبُونَ | Those who turn in repentance |
| 2 | ٱلۡعَٰبِدُونَ | those who worship |
| 3 | ٱلۡحَٰمِدُونَ | those who praise |
| 4 | ٱلسَّـٰٓئِحُونَ | those who go out |
| 5 | ٱلرَّـٰكِعُونَ | those who bow down |
| 6 | ٱلسَّـٰجِدُونَ | those who prostrate |
| 7 | ٱلۡأٓمِرُونَ | those who enjoin |
| 8 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | the right |
| 9 | وَٱلنَّاهُونَ | and those who forbid |
| 10 | عَنِ | [on] |
| 11 | ٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 12 | وَٱلۡحَٰفِظُونَ | and those who observe |
| 13 | لِحُدُودِ | (the) limits |
| 14 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 15 | وَبَشِّرِ | And give glad tidings |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (to) the believers |