quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:111

۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allāh, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur’ān. And who is truer to his covenant than Allāh? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.
— Saheeh International
[9:111] Surely Allah has purchased of the believers their lives and their belongings and in return has promised that they shall have Paradise. They fight in the Way of Allah, and slay and are slain. Such is the promise He has made incumbent upon Himself in the Torah, and the Gospel, and the Qur'an. Who is more faithful to his promise than Allah? Rejoice, then, in the bargain you have made with Him. That indeed is the mighty triumph.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah hath purchased of the believers their persons and their goods; for theirs (in return) is the garden (of Paradise): they fight in His cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur'an: and who is more faithful to his covenant than Allah? then rejoice in the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme.
— A. Yusuf Ali
Verily, Allâh has purchased of the believers their lives and their properties for (the price) that theirs shall be the Paradise. They fight in Allâh’s Cause, so they kill (others) and are killed. It is a promise in truth which is binding on Him in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) and the Qur’ân. And who is truer to his covenant than Allâh? Then rejoice in the bargain which you have concluded. That is the supreme success.
— Al-Hilali & Khan
Allah has indeed purchased from the believers their(very) selves and their wealth, for which they shall have the Garden(of Paradise, as a reward) . They combat in the way of Allah, so they kill and get killed —a promise, binding on Him in the Torah and the Gospel and the Recital. And who is more faithful to his covenant than Allah? So beglad with that trade of yours which you have traded. And that is the great triumph.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah hath bought from the believers their lives and their wealth because the Garden will be theirs: they shall fight in the way of Allah and shall slay and be slain. It is a promise which is binding on Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. Who fulfilleth His covenant better than Allah? Rejoice then in your bargain that ye have made, for that is the supreme triumph.
— M. Pickthall
God has purchased the persons and possessions of the believers in return for the Garden- they fight in God’s way: they kill and are killed- this is a true promise given by Him in the Torah, the Gospel, and the Quran. Who could be more faithful to his promise than God? So be happy with the bargain you have made: that is the supreme triumph.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, Allah has bought their lives and their wealth from the believers, in exchange of (a promise) that Paradise shall be theirs. They fight in the way of Allah, and kill and are killed, on which there is a true promise (as made) in the Torah and the Injīl and the Qur’ān. And who can be more faithful to his covenant than Allah? So, rejoice in the deal you have made, and that is the great achievement.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3ٱشۡتَرَىٰ(has) purchased
4مِنَfrom
5ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
6أَنفُسَهُمۡtheir lives
7وَأَمۡوَٰلَهُمand their wealth
8بِأَنَّbecause
9لَهُمُfor them
10ٱلۡجَنَّةَۚ(is) Paradise
11يُقَٰتِلُونَThey fight
12فِيin
13سَبِيلِ(the) way
14ٱللَّهِ(of) Allah
15فَيَقۡتُلُونَthey slay
16وَيُقۡتَلُونَۖand they are slain
17وَعۡدًاA promise
18عَلَيۡهِupon Him
19حَقّٗاtrue
20فِيin
21ٱلتَّوۡرَىٰةِthe Taurat
22وَٱلۡإِنجِيلِand the Injeel
23وَٱلۡقُرۡءَانِۚand the Quran
24وَمَنۡAnd who
25أَوۡفَىٰ(is) more faithful
26بِعَهۡدِهِۦto his promise
27مِنَthan
28ٱللَّهِۚAllah
29فَٱسۡتَبۡشِرُواْSo rejoice
30بِبَيۡعِكُمُin your transaction
31ٱلَّذِيwhich
32بَايَعۡتُمyou have contracted
33بِهِۦۚ[with it]
34وَذَٰلِكَAnd that
35هُوَit
36ٱلۡفَوۡزُ(is) the success
37ٱلۡعَظِيمُthe great

Open in Quran reader Read the full surah