Sure At-Tawbah 9:113
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dem Propheten und denjenigen, die glauben, steht es nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten, auch wenn es Verwandte wären, nachdem es ihnen klargeworden ist, daß sie Insassen des Höllenbrandes sein werden.
Es kommt dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Verzeihung zu flehen, und wären es selbst ihre nächsten Verwandten, nachdem ihnen deutlich geworden ist, daß jene Bewohner der Gahim sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | كَانَ | (it) is |
| 3 | لِلنَّبِيِّ | for the Prophet |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 5 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 6 | أَن | that |
| 7 | يَسۡتَغۡفِرُواْ | they ask forgiveness |
| 8 | لِلۡمُشۡرِكِينَ | for the polytheists |
| 9 | وَلَوۡ | even though |
| 10 | كَانُوٓاْ | they be |
| 11 | أُوْلِي | near of kin |
| 12 | قُرۡبَىٰ | near of kin |
| 13 | مِنۢ | after |
| 14 | بَعۡدِ | after |
| 15 | مَا | [what] |
| 16 | تَبَيَّنَ | has become clear |
| 17 | لَهُمۡ | to them |
| 18 | أَنَّهُمۡ | that they |
| 19 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions |
| 20 | ٱلۡجَحِيمِ | (of) the Hellfire |