quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:113

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Dem Propheten und denjenigen, die glauben, steht es nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten, auch wenn es Verwandte wären, nachdem es ihnen klargeworden ist, daß sie Insassen des Höllenbrandes sein werden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es kommt dem Propheten und den Gläubigen nicht zu, für die Götzendiener um Verzeihung zu flehen, und wären es selbst ihre nächsten Verwandten, nachdem ihnen deutlich geworden ist, daß jene Bewohner der Gahim sind.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَاNot
2كَانَ(it) is
3لِلنَّبِيِّfor the Prophet
4وَٱلَّذِينَand those who
5ءَامَنُوٓاْbelieve
6أَنthat
7يَسۡتَغۡفِرُواْthey ask forgiveness
8لِلۡمُشۡرِكِينَfor the polytheists
9وَلَوۡeven though
10كَانُوٓاْthey be
11أُوْلِيnear of kin
12قُرۡبَىٰnear of kin
13مِنۢafter
14بَعۡدِafter
15مَا[what]
16تَبَيَّنَhas become clear
17لَهُمۡto them
18أَنَّهُمۡthat they
19أَصۡحَٰبُ(are the) companions
20ٱلۡجَحِيمِ(of) the Hellfire

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen