Surah At-Tawbah 9:112
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّـٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allāh], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allāh. And give good tidings to the believers.
[9:112] Those who constantly turn to Allah in repentance, who constantly worship Him, who celebrate His praise, who go about the world to serve His cause, who bow down to Him, who prostrate themselves before Him, who enjoin what is good and forbid what is evil, and who keep the limits set by Allah. Announce glad tidings to such believers.
Those that turn (to Allah) in repentance; that serve Him, and praise Him; that wander in devotion to the cause of Allah,: that bow down and prostrate themselves in prayer; that enjoin good and forbid evil; and observe the limit set by Allah;- (These do rejoice). So proclaim the glad tidings to the Believers.
(The believers whose lives Allâh has purchased are) those who turn to Allâh in repentance (from polytheism and hypocrisy, etc.), who worship (Him), who praise (Him), who fast (or go out in Allâh’s Cause), who bow down (in prayer), who prostrate themselves (in prayer), who enjoin (on people) Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all what Islâm has ordained) and forbid (people) from Al-Munkar (i.e. disbelief, polytheism of all kinds and all that Islâm has forbidden), and who observe the limits set by Allâh (do all that Allâh has ordained and abstain from all kinds of sins and evil deeds which Allâh has forbidden). And give glad tidings to the believers.
The repentant ones, the worshipers, the ones who constantly praise, the travelers(for good causes) , the ones bowing down, the ones prostrating themselves, the ones who enjoin what is good and forbid what is deplorable, and the ones who preserve Allah’s limits. And giveglad tidings to the believers.
(Triumphant) are those who turn repentant (to Allah), those who serve (Him), those who praise (Him), those who fast, those who bow down, those who fall prostrate (in worship), those who enjoin the right and who forbid the wrong and those who keep the limits (ordained) of Allah - And give glad tidings to believers!
[The believers are] those who turn to God in repentance; who worship and praise Him; who bow down and pros-trate themselves; who order what is good and forbid what is wrong and who observe God’s limits. Give glad news to such believers.
(They are) those who repent, those who worship, those who praise (Allah), those who journey (in Allah’s way), those who bow in Rukū‘, those who prostrate in sajdah, those who bid the Fair and forbid the Unfair and those who preserve the limits prescribed by Allah. And give the good news to the believers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلتَّـٰٓئِبُونَ | Those who turn in repentance |
| 2 | ٱلۡعَٰبِدُونَ | those who worship |
| 3 | ٱلۡحَٰمِدُونَ | those who praise |
| 4 | ٱلسَّـٰٓئِحُونَ | those who go out |
| 5 | ٱلرَّـٰكِعُونَ | those who bow down |
| 6 | ٱلسَّـٰجِدُونَ | those who prostrate |
| 7 | ٱلۡأٓمِرُونَ | those who enjoin |
| 8 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | the right |
| 9 | وَٱلنَّاهُونَ | and those who forbid |
| 10 | عَنِ | [on] |
| 11 | ٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 12 | وَٱلۡحَٰفِظُونَ | and those who observe |
| 13 | لِحُدُودِ | (the) limits |
| 14 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 15 | وَبَشِّرِ | And give glad tidings |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (to) the believers |