quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:114

وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّـٰهٌ حَلِيمٞ ﴿١١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und die Bitte Ibrahims um Vergebung für seinen Vater war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte. Als es ihm aber klarwurde, daß er ein Feind Allahs war, sagte er sich von ihm los. Ibrahim war fürwahr weichherzig und nachsichtig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Daß Abraham um Verzeihung bat für seinen Vater, war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte; doch als ihm klar wurde, daß jener ein Feind Allahs war, sagte er sich von ihm los. Abraham war doch gewiß zärtlichen Herzens und sanftmütig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كَانَwas
3ٱسۡتِغۡفَارُ(the) asking of forgiveness
4إِبۡرَٰهِيمَ(by) Ibrahim
5لِأَبِيهِfor his father
6إِلَّاexcept
7عَنbecause
8مَّوۡعِدَةٖ(of) a promise
9وَعَدَهَآhe had promised it
10إِيَّاهُ(to) him
11فَلَمَّاBut when
12تَبَيَّنَit became clear
13لَهُۥٓto him
14أَنَّهُۥthat he
15عَدُوّٞ(was) an enemy
16لِّلَّهِto Allah
17تَبَرَّأَhe disassociated
18مِنۡهُۚfrom him
19إِنَّIndeed
20إِبۡرَٰهِيمَIbrahim
21لَأَوَّـٰهٌ(was) compassionate
22حَلِيمٞforbearing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen