Sure At-Tawbah 9:114
وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّـٰهٌ حَلِيمٞ ﴿١١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und die Bitte Ibrahims um Vergebung für seinen Vater war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte. Als es ihm aber klarwurde, daß er ein Feind Allahs war, sagte er sich von ihm los. Ibrahim war fürwahr weichherzig und nachsichtig.
Daß Abraham um Verzeihung bat für seinen Vater, war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte; doch als ihm klar wurde, daß jener ein Feind Allahs war, sagte er sich von ihm los. Abraham war doch gewiß zärtlichen Herzens und sanftmütig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | ٱسۡتِغۡفَارُ | (the) asking of forgiveness |
| 4 | إِبۡرَٰهِيمَ | (by) Ibrahim |
| 5 | لِأَبِيهِ | for his father |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | عَن | because |
| 8 | مَّوۡعِدَةٖ | (of) a promise |
| 9 | وَعَدَهَآ | he had promised it |
| 10 | إِيَّاهُ | (to) him |
| 11 | فَلَمَّا | But when |
| 12 | تَبَيَّنَ | it became clear |
| 13 | لَهُۥٓ | to him |
| 14 | أَنَّهُۥ | that he |
| 15 | عَدُوّٞ | (was) an enemy |
| 16 | لِّلَّهِ | to Allah |
| 17 | تَبَرَّأَ | he disassociated |
| 18 | مِنۡهُۚ | from him |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 21 | لَأَوَّـٰهٌ | (was) compassionate |
| 22 | حَلِيمٞ | forbearing |