quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:113

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire.
— Saheeh International
[9:113] After it has become clear that they are condemned to the Flaming Fire, it is not for the Prophet and those who believe to ask for the forgiveness of those who associate others with Allah in His Divinity even if they be near of kin.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is not fitting, for the Prophet and those who believe, that they should pray for forgiveness for Pagans, even though they be of kin, after it is clear to them that they are companions of the Fire.
— A. Yusuf Ali
It is not (proper) for the Prophet and those who believe to ask Allâh’s Forgiveness for the Mushrikûn (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers in the Oneness of Allâh), even though they be of kin, after it has become clear to them that they are the dwellers of the Fire (because they died in a state of disbelief).
— Al-Hilali & Khan
Never would it befit the Prophet and those who have attained faith to ask forgiveness for the polytheists, even if they were near relatives, after it has become evident to them that they are the fellows of purgatory.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is not for the Prophet, and those who believe, to pray for the forgiveness of idolaters even though they may be near of kin (to them) after it hath become clear that they are people of hell-fire.
— M. Pickthall
It is not fitting for the Prophet and the believers to ask forgiveness for the idolaters- even if they are related to them- after having been shown that they are the inhabitants of the Blaze:
— M.A.S. Abdel Haleem
It is not (permissible) for the Prophet and the believers to seek forgiveness for the Mushriks, even if they are kinsmen, after it became clear to them that they are the people of hell.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2كَانَ(it) is
3لِلنَّبِيِّfor the Prophet
4وَٱلَّذِينَand those who
5ءَامَنُوٓاْbelieve
6أَنthat
7يَسۡتَغۡفِرُواْthey ask forgiveness
8لِلۡمُشۡرِكِينَfor the polytheists
9وَلَوۡeven though
10كَانُوٓاْthey be
11أُوْلِيnear of kin
12قُرۡبَىٰnear of kin
13مِنۢafter
14بَعۡدِafter
15مَا[what]
16تَبَيَّنَhas become clear
17لَهُمۡto them
18أَنَّهُمۡthat they
19أَصۡحَٰبُ(are the) companions
20ٱلۡجَحِيمِ(of) the Hellfire

Open in Quran reader Read the full surah