Sure At-Tawbah 9:115
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿١١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nimmer wird Allah Leute in die Irre gehen lassen, nachdem Er sie rechtgeleitet hat, bis Er ihnen darüber Klarheit gegeben hat, wovor sie sich hüten sollen. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
Es ist nicht Allah, Der ein Volk irregehen läßt, nachdem Er ihm den Weg gewiesen und ihm klar gemacht hat, wovor es sich zu hüten habe. Wahrlich, Allah weiß über alle Dinge Bescheid.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | ٱللَّهُ | (for) Allah |
| 4 | لِيُضِلَّ | that He lets go astray |
| 5 | قَوۡمَۢا | a people |
| 6 | بَعۡدَ | after |
| 7 | إِذۡ | [when] |
| 8 | هَدَىٰهُمۡ | He has guided them |
| 9 | حَتَّىٰ | until |
| 10 | يُبَيِّنَ | He makes clear |
| 11 | لَهُم | to them |
| 12 | مَّا | what |
| 13 | يَتَّقُونَۚ | they should fear |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | بِكُلِّ | (of) every |
| 17 | شَيۡءٍ | thing |
| 18 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |