quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:115

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿١١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Nimmer wird Allah Leute in die Irre gehen lassen, nachdem Er sie rechtgeleitet hat, bis Er ihnen darüber Klarheit gegeben hat, wovor sie sich hüten sollen. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es ist nicht Allah, Der ein Volk irregehen läßt, nachdem Er ihm den Weg gewiesen und ihm klar gemacht hat, wovor es sich zu hüten habe. Wahrlich, Allah weiß über alle Dinge Bescheid.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كَانَis
3ٱللَّهُ(for) Allah
4لِيُضِلَّthat He lets go astray
5قَوۡمَۢاa people
6بَعۡدَafter
7إِذۡ[when]
8هَدَىٰهُمۡHe has guided them
9حَتَّىٰuntil
10يُبَيِّنَHe makes clear
11لَهُمto them
12مَّاwhat
13يَتَّقُونَۚthey should fear
14إِنَّIndeed
15ٱللَّهَAllah
16بِكُلِّ(of) every
17شَيۡءٍthing
18عَلِيمٌ(is) All-Knower

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen