quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:12

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie ihre Eide aber nach Vertragsabschluß brechen und eure Religion schmähen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens - für sie gibt es ja keine Eide -, auf daß sie aufhören mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn sie aber nach ihrem Vertrag ihre Eide brechen und euren Glauben angreifen, dann bekämpft die Anführer des Unglaubens - sie halten ja keine Eide -, so daß sie (davon) ablassen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنAnd if
2نَّكَثُوٓاْthey break
3أَيۡمَٰنَهُمtheir oaths
4مِّنۢafter
5بَعۡدِafter
6عَهۡدِهِمۡtheir treaty
7وَطَعَنُواْand defame
8فِي[in]
9دِينِكُمۡyour religion
10فَقَٰتِلُوٓاْthen fight
11أَئِمَّةَthe leaders
12ٱلۡكُفۡرِ(of) [the] disbelief
13إِنَّهُمۡindeed, they
14لَآno
15أَيۡمَٰنَoaths
16لَهُمۡfor them
17لَعَلَّهُمۡso that they may
18يَنتَهُونَcease

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen