Sure At-Tawbah 9:13
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen haben und vorhatten, den Gesandten zu vertreiben, wobei sie zuerst gegen euch (mit Feindseligkeiten) anfingen? Fürchtet ihr sie? Aber Allah hat ein größeres Anrecht darauf, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr gläubig seid.
Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen haben und die den Gesandten zu vertreiben planten - sie waren es ja, die euch zuerst angegriffen haben -? Fürchtet ihr sie etwa? Allahs Würde geziemt es eher, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr Gläubige seid.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَا | Will not |
| 2 | تُقَٰتِلُونَ | you fight |
| 3 | قَوۡمٗا | a people |
| 4 | نَّكَثُوٓاْ | who broke |
| 5 | أَيۡمَٰنَهُمۡ | their oaths |
| 6 | وَهَمُّواْ | and determined |
| 7 | بِإِخۡرَاجِ | to drive out |
| 8 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger |
| 9 | وَهُم | and they |
| 10 | بَدَءُوكُمۡ | began (to attack) you |
| 11 | أَوَّلَ | first |
| 12 | مَرَّةٍۚ | time |
| 13 | أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ | Do you fear them |
| 14 | فَٱللَّهُ | But Allah |
| 15 | أَحَقُّ | (has) more right |
| 16 | أَن | that |
| 17 | تَخۡشَوۡهُ | you should fear Him |
| 18 | إِن | if |
| 19 | كُنتُم | you are |
| 20 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |