quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:12

وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then combat the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.
— Saheeh International
[9:12] But if they break their pledges after making them and attack your faith, make war on the leaders of unbelief that they may desist, for they have no regard for their pledged words.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But if they violate their oaths after their covenant, and taunt you for your Faith,- fight ye the chiefs of Unfaith: for their oaths are nothing to them: that thus they may be restrained.
— A. Yusuf Ali
But if they violate their oaths after their covenant, and attack your religion with disapproval and criticism, then fight (you) the leaders of disbelief (chiefs of Quraish pagans of Makkah) - for surely their oaths are nothing to them - so that they may stop (evil actions).
— Al-Hilali & Khan
But if they renege on their oaths after making their covenant and defame your religion, then combat the leaders of denial—surely, they have no(binding) oaths —so that they may desist.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they break their pledges after their treaty (hath been made with you) and assail your religion, then fight the heads of disbelief - Lo! they have no binding oaths - in order that they may desist.
— M. Pickthall
But if they break their oath after having made an agreement with you, if they revile your religion, then fight the leaders of disbelief- oaths mean nothing to them- so that they may stop.
— M.A.S. Abdel Haleem
And if they break their oaths after they have made a covenant, and speak evil of your Faith, then fight the leaders of infidelity,-since their oaths are nothing,-so that they may desist,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2نَّكَثُوٓاْthey break
3أَيۡمَٰنَهُمtheir oaths
4مِّنۢafter
5بَعۡدِafter
6عَهۡدِهِمۡtheir treaty
7وَطَعَنُواْand defame
8فِي[in]
9دِينِكُمۡyour religion
10فَقَٰتِلُوٓاْthen fight
11أَئِمَّةَthe leaders
12ٱلۡكُفۡرِ(of) [the] disbelief
13إِنَّهُمۡindeed, they
14لَآno
15أَيۡمَٰنَoaths
16لَهُمۡfor them
17لَعَلَّهُمۡso that they may
18يَنتَهُونَcease

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah