quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:13

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Would you not fight against a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allāh has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
— Saheeh International
[9:13] Will you not fight against those who broke their pledges and did all they could to drive the Messenger away and initiated hostilities against you? Do you fear them? Surely Allah has greater right that you should fear Him, if you are true believers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger, and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!
— A. Yusuf Ali
Will you not fight a people who have violated their oaths (pagans of Makkah), and intended to expel the Messenger while they did attack you first? Do you fear them? Allâh has more right that you should fear Him if you are believers.
— Al-Hilali & Khan
Will you not combat a people who have reneged on their oaths and have advanced forward to evict the Messenger, and it was they who initiated(hostilities) against you? Do you fear them? It is Allah who is worthier of being feared, if you are believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first? What! Fear ye them? Now Allah hath more right that ye should fear Him, if ye are believers
— M. Pickthall
How could you not fight a people who have broken their oaths, who tried to drive the Messenger out, who attacked you first? Do you fear them? It is God you should fear if you are true believers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Would you not fight a people who broke their oaths and conspired to expel the Messenger, and it was they who started (fighting) against you for the first time? Do you fear them? But Allah has greater right that you fear Him, if you are believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَاWill not
2تُقَٰتِلُونَyou fight
3قَوۡمٗاa people
4نَّكَثُوٓاْwho broke
5أَيۡمَٰنَهُمۡtheir oaths
6وَهَمُّواْand determined
7بِإِخۡرَاجِto drive out
8ٱلرَّسُولِthe Messenger
9وَهُمand they
10بَدَءُوكُمۡbegan (to attack) you
11أَوَّلَfirst
12مَرَّةٍۚtime
13أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚDo you fear them
14فَٱللَّهُBut Allah
15أَحَقُّ(has) more right
16أَنthat
17تَخۡشَوۡهُyou should fear Him
18إِنif
19كُنتُمyou are
20مُّؤۡمِنِينَbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah