Sure At-Tawbah 9:16
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder meint ihr etwa, daß ihr (in Ruhe) gelassen werdet, ohne daß Allah zuvor diejenigen kenne, die von euch sich abgemüht und außer Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen keinen Vertrauten genommen haben? Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
Meint ihr etwa, ihr würdet verlassen sein, wo Allah doch noch nicht jene von euch gezeichnet hat, die (in Seiner Sache) kämpfen und sich keinen zum Vertrauten nehmen außer Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen? Und Allah weiß recht wohl, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | حَسِبۡتُمۡ | (do) you think |
| 3 | أَن | that |
| 4 | تُتۡرَكُواْ | you would be left |
| 5 | وَلَمَّا | while not |
| 6 | يَعۡلَمِ | Allah made evident |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah made evident |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | جَٰهَدُواْ | strive |
| 10 | مِنكُمۡ | among you |
| 11 | وَلَمۡ | and not |
| 12 | يَتَّخِذُواْ | take |
| 13 | مِن | besides Allah |
| 14 | دُونِ | besides Allah |
| 15 | ٱللَّهِ | besides Allah |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | رَسُولِهِۦ | His Messenger |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 20 | وَلِيجَةٗۚ | (as) intimates |
| 21 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 22 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | تَعۡمَلُونَ | you do |