quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:16

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder meint ihr etwa, daß ihr (in Ruhe) gelassen werdet, ohne daß Allah zuvor diejenigen kenne, die von euch sich abgemüht und außer Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen keinen Vertrauten genommen haben? Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Meint ihr etwa, ihr würdet verlassen sein, wo Allah doch noch nicht jene von euch gezeichnet hat, die (in Seiner Sache) kämpfen und sich keinen zum Vertrauten nehmen außer Allah und Seinen Gesandten und die Gläubigen? Und Allah weiß recht wohl, was ihr tut.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمۡOr
2حَسِبۡتُمۡ(do) you think
3أَنthat
4تُتۡرَكُواْyou would be left
5وَلَمَّاwhile not
6يَعۡلَمِAllah made evident
7ٱللَّهُAllah made evident
8ٱلَّذِينَthose who
9جَٰهَدُواْstrive
10مِنكُمۡamong you
11وَلَمۡand not
12يَتَّخِذُواْtake
13مِنbesides Allah
14دُونِbesides Allah
15ٱللَّهِbesides Allah
16وَلَاand not
17رَسُولِهِۦHis Messenger
18وَلَاand not
19ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
20وَلِيجَةٗۚ(as) intimates
21وَٱللَّهُAnd Allah
22خَبِيرُۢ(is) All-Aware
23بِمَاof what
24تَعۡمَلُونَyou do

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen