Sure At-Tawbah 9:18
إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, Allahs Gebetsstätten bevölkert nur, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, das Gebet verrichtet, die Abgabe entrichtet und niemanden außer Allah fürchtet. Diese aber werden vielleicht zu den Rechtgeleiteten gehören.
Wahrlich, der allein vermag die Erhaltung der Moscheen Allahs vorzunehmen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet und keinen außer Allah fürchtet: diese also mögen unter denen sein, welche den rechten Weg finden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يَعۡمُرُ | will maintain |
| 3 | مَسَٰجِدَ | (the) masajid of Allah |
| 4 | ٱللَّهِ | (the) masajid of Allah |
| 5 | مَنۡ | (the one) who |
| 6 | ءَامَنَ | believes |
| 7 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 8 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 9 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 10 | وَأَقَامَ | and establishes |
| 11 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 12 | وَءَاتَى | and gives |
| 13 | ٱلزَّكَوٰةَ | the zakah |
| 14 | وَلَمۡ | and not |
| 15 | يَخۡشَ | fear |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | ٱللَّهَۖ | Allah |
| 18 | فَعَسَىٰٓ | Then perhaps |
| 19 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 20 | أَن | [that] |
| 21 | يَكُونُواْ | they are |
| 22 | مِنَ | of |
| 23 | ٱلۡمُهۡتَدِينَ | the guided ones |