quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:18

إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, Allahs Gebetsstätten bevölkert nur, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, das Gebet verrichtet, die Abgabe entrichtet und niemanden außer Allah fürchtet. Diese aber werden vielleicht zu den Rechtgeleiteten gehören.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, der allein vermag die Erhaltung der Moscheen Allahs vorzunehmen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet und keinen außer Allah fürchtet: diese also mögen unter denen sein, welche den rechten Weg finden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّمَاOnly
2يَعۡمُرُwill maintain
3مَسَٰجِدَ(the) masajid of Allah
4ٱللَّهِ(the) masajid of Allah
5مَنۡ(the one) who
6ءَامَنَbelieves
7بِٱللَّهِin Allah
8وَٱلۡيَوۡمِand the Day
9ٱلۡأٓخِرِthe Last
10وَأَقَامَand establishes
11ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
12وَءَاتَىand gives
13ٱلزَّكَوٰةَthe zakah
14وَلَمۡand not
15يَخۡشَfear
16إِلَّاexcept
17ٱللَّهَۖAllah
18فَعَسَىٰٓThen perhaps
19أُوْلَـٰٓئِكَthose
20أَن[that]
21يَكُونُواْthey are
22مِنَof
23ٱلۡمُهۡتَدِينَthe guided ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen