Sure At-Tawbah 9:19
۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Stellt ihr etwa die Tränkung der Pilger und das Bevölkern der geschützten Gebetsstätte (den Werken) dessen gleich, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf Allahs Weg abmüht? Sie sind nicht gleich bei Allah. Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und die Erhaltung der heiligen Moschee (den Werken) dessen gleichsetzen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft? Vor Allah sind sie nicht gleich. Und Allah weist nicht den ungerechten Leuten den Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَجَعَلۡتُمۡ | Do you make |
| 2 | سِقَايَةَ | the providing of water |
| 3 | ٱلۡحَآجِّ | (to) the pilgrims |
| 4 | وَعِمَارَةَ | and (the) maintenance |
| 5 | ٱلۡمَسۡجِدِ | (of) Al-Masjid Al-Haraam |
| 6 | ٱلۡحَرَامِ | (of) Al-Masjid Al-Haraam |
| 7 | كَمَنۡ | like (the one) who |
| 8 | ءَامَنَ | believes |
| 9 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 10 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 11 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 12 | وَجَٰهَدَ | and strives |
| 13 | فِي | in |
| 14 | سَبِيلِ | (the) way |
| 15 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 16 | لَا | They are not equal |
| 17 | يَسۡتَوُۥنَ | They are not equal |
| 18 | عِندَ | near |
| 19 | ٱللَّهِۗ | Allah |
| 20 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 21 | لَا | (does) not |
| 22 | يَهۡدِي | guide |
| 23 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 24 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |