quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:19

۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Ḥarām equal to [the deeds of] one who believes in Allāh and the Last Day and strives in the cause of Allāh? They are not equal in the sight of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
— Saheeh International
[9:19] Do you consider providing water to the Pilgrims and tending the Sacred Mosque equal in worth to believing in Allah and the Last Day and striving in the cause of Allah? The two are not equal with Allah. Allah does not direct the wrong-doing folk to the Right Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do ye make the giving of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah? They are not comparable in the sight of Allah: and Allah guides not those who do wrong.
— A. Yusuf Ali
Do you consider the providing of drinking water to the pilgrims and the maintenance of Al-Masjidal-Harâm (at Makkah) as equal to the worth of those who believe in Allâh and the Last Day, and strive hard and fight in the Cause of Allâh? They are not equal before Allâh. And Allâh guides not those people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
Do you equate giving waterto pilgrims and maintaining the Inviolable Mosque with(the deeds of) whoever have attained faith in Allah and the Last Day and have striven in the way of Allah? They are not equal before Allah. And Allah does not guide the unjust people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Count ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the Inviolable Place of Worship as (equal to the worth of) him who believeth in Allah and the Last Day, and striveth in the way of Allah? They are not equal in the sight of Allah. Allah guideth not wrongdoing folk.
— M. Pickthall
Do you consider giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque to be equal to the deeds of those who believe in God and the Last Day and who strive in God’s path? They are not equal in God’s eyes. God does not guide such benighted people.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have you taken the serving of water to the pilgrims and the maintenance of Al-Masjid-ul-Harām as equal to (the acts) of one who believes in Allah and in the Last Day, and carries out Jihād in the way of Allah? They are not equal in the sight of Allah. Allah does not lead the wrongdoing people to the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞أَجَعَلۡتُمۡDo you make
2سِقَايَةَthe providing of water
3ٱلۡحَآجِّ(to) the pilgrims
4وَعِمَارَةَand (the) maintenance
5ٱلۡمَسۡجِدِ(of) Al-Masjid Al-Haraam
6ٱلۡحَرَامِ(of) Al-Masjid Al-Haraam
7كَمَنۡlike (the one) who
8ءَامَنَbelieves
9بِٱللَّهِin Allah
10وَٱلۡيَوۡمِand the Day
11ٱلۡأٓخِرِthe Last
12وَجَٰهَدَand strives
13فِيin
14سَبِيلِ(the) way
15ٱللَّهِۚ(of) Allah
16لَاThey are not equal
17يَسۡتَوُۥنَThey are not equal
18عِندَnear
19ٱللَّهِۗAllah
20وَٱللَّهُAnd Allah
21لَا(does) not
22يَهۡدِيguide
23ٱلۡقَوۡمَthe people
24ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah