Sure At-Tawbah 9:20
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person abgemüht haben, haben einen größeren Vorzug bei Allah. Das sind die Erfolgreichen.
Diejenigen, die glauben und auswandern und mit ihrem Gut und ihrem Blut für Allahs Sache kämpfen, nehmen den höchsten Rang bei Allah ein; und sie sind es, die gewinnen werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believed |
| 3 | وَهَاجَرُواْ | and emigrated |
| 4 | وَجَٰهَدُواْ | and strove |
| 5 | فِي | in |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ | with their wealth |
| 9 | وَأَنفُسِهِمۡ | and their lives |
| 10 | أَعۡظَمُ | (are) greater |
| 11 | دَرَجَةً | (in) rank |
| 12 | عِندَ | near |
| 13 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 14 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ | And those |
| 15 | هُمُ | they |
| 16 | ٱلۡفَآئِزُونَ | (are) the successful |