Sure At-Tawbah 9:24
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Sippemitglieder, Besitz, den ihr erworben habt, Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und Wohnungen, an denen ihr Gefallen findet, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Abmühen auf Seinem Weg, dann wartet ab, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt! Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
Sprich: "Wenn eure Väter und eure Söhne und eure Brüder und eure Frauen und eure Verwandten und das Vermögen, das ihr euch erworben habt, und der Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und die Wohnstätten, die ihr liebt, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Kämpfen für Seine Sache, dann wartet, bis Allah mit Seiner Entscheidung kommt; und Allah weist den Ungehorsamen nicht den Weg."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِن | If |
| 3 | كَانَ | are |
| 4 | ءَابَآؤُكُمۡ | your fathers |
| 5 | وَأَبۡنَآؤُكُمۡ | and your sons |
| 6 | وَإِخۡوَٰنُكُمۡ | and your brothers |
| 7 | وَأَزۡوَٰجُكُمۡ | and your spouses |
| 8 | وَعَشِيرَتُكُمۡ | and your relatives |
| 9 | وَأَمۡوَٰلٌ | and wealth |
| 10 | ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا | that you have acquired |
| 11 | وَتِجَٰرَةٞ | and the commerce |
| 12 | تَخۡشَوۡنَ | you fear |
| 13 | كَسَادَهَا | a decline (in) it |
| 14 | وَمَسَٰكِنُ | and the dwellings |
| 15 | تَرۡضَوۡنَهَآ | you delight (in) it |
| 16 | أَحَبَّ | (are) more beloved |
| 17 | إِلَيۡكُم | to you |
| 18 | مِّنَ | than |
| 19 | ٱللَّهِ | Allah |
| 20 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger |
| 21 | وَجِهَادٖ | and striving |
| 22 | فِي | in |
| 23 | سَبِيلِهِۦ | His way |
| 24 | فَتَرَبَّصُواْ | then wait |
| 25 | حَتَّىٰ | until |
| 26 | يَأۡتِيَ | Allah brings |
| 27 | ٱللَّهُ | Allah brings |
| 28 | بِأَمۡرِهِۦۗ | His Command |
| 29 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 30 | لَا | (does) not |
| 31 | يَهۡدِي | guide |
| 32 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 33 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient |