quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:24

قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Sippemitglieder, Besitz, den ihr erworben habt, Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und Wohnungen, an denen ihr Gefallen findet, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Abmühen auf Seinem Weg, dann wartet ab, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt! Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Wenn eure Väter und eure Söhne und eure Brüder und eure Frauen und eure Verwandten und das Vermögen, das ihr euch erworben habt, und der Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und die Wohnstätten, die ihr liebt, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Kämpfen für Seine Sache, dann wartet, bis Allah mit Seiner Entscheidung kommt; und Allah weist den Ungehorsamen nicht den Weg."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2إِنIf
3كَانَare
4ءَابَآؤُكُمۡyour fathers
5وَأَبۡنَآؤُكُمۡand your sons
6وَإِخۡوَٰنُكُمۡand your brothers
7وَأَزۡوَٰجُكُمۡand your spouses
8وَعَشِيرَتُكُمۡand your relatives
9وَأَمۡوَٰلٌand wealth
10ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَاthat you have acquired
11وَتِجَٰرَةٞand the commerce
12تَخۡشَوۡنَyou fear
13كَسَادَهَاa decline (in) it
14وَمَسَٰكِنُand the dwellings
15تَرۡضَوۡنَهَآyou delight (in) it
16أَحَبَّ(are) more beloved
17إِلَيۡكُمto you
18مِّنَthan
19ٱللَّهِAllah
20وَرَسُولِهِۦand His Messenger
21وَجِهَادٖand striving
22فِيin
23سَبِيلِهِۦHis way
24فَتَرَبَّصُواْthen wait
25حَتَّىٰuntil
26يَأۡتِيَAllah brings
27ٱللَّهُAllah brings
28بِأَمۡرِهِۦۗHis Command
29وَٱللَّهُAnd Allah
30لَا(does) not
31يَهۡدِيguide
32ٱلۡقَوۡمَthe people
33ٱلۡفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen