Sure At-Tawbah 9:25
لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat euch doch an vielen Orten zum Sieg verholfen, und auch am Tag von Hunain, als eure große Zahl euch gefiel, euch aber nichts nutzte. Die Erde wurde euch eng bei all ihrer Weite. Hierauf kehrtet ihr den Rücken (zur Flucht).
Wahrlich, Allah half euch schon an vielen Orten zum Sieg, und am Tage von Hunain, als eure große Zahl euch stolz machte - doch sie nutzte euch nichts, und die Erde wurde euch in ihrer Weite eng - da wandtet ihr euch zur Flucht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Verily |
| 2 | نَصَرَكُمُ | Allah helped you |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah helped you |
| 4 | فِي | in |
| 5 | مَوَاطِنَ | regions |
| 6 | كَثِيرَةٖ | many |
| 7 | وَيَوۡمَ | and (on the) day |
| 8 | حُنَيۡنٍ | (of) Hunain |
| 9 | إِذۡ | when |
| 10 | أَعۡجَبَتۡكُمۡ | pleased you |
| 11 | كَثۡرَتُكُمۡ | your multitude |
| 12 | فَلَمۡ | but not |
| 13 | تُغۡنِ | availed |
| 14 | عَنكُمۡ | you |
| 15 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 16 | وَضَاقَتۡ | and (was) straitened |
| 17 | عَلَيۡكُمُ | for you |
| 18 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth |
| 19 | بِمَا | (in spite) of its vastness |
| 20 | رَحُبَتۡ | (in spite) of its vastness |
| 21 | ثُمَّ | then |
| 22 | وَلَّيۡتُم | you turned back |
| 23 | مُّدۡبِرِينَ | fleeing |