quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:25

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ﴿٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah hat euch doch an vielen Orten zum Sieg verholfen, und auch am Tag von Hunain, als eure große Zahl euch gefiel, euch aber nichts nutzte. Die Erde wurde euch eng bei all ihrer Weite. Hierauf kehrtet ihr den Rücken (zur Flucht).
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, Allah half euch schon an vielen Orten zum Sieg, und am Tage von Hunain, als eure große Zahl euch stolz machte - doch sie nutzte euch nichts, und die Erde wurde euch in ihrer Weite eng - da wandtet ihr euch zur Flucht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَقَدۡVerily
2نَصَرَكُمُAllah helped you
3ٱللَّهُAllah helped you
4فِيin
5مَوَاطِنَregions
6كَثِيرَةٖmany
7وَيَوۡمَand (on the) day
8حُنَيۡنٍ(of) Hunain
9إِذۡwhen
10أَعۡجَبَتۡكُمۡpleased you
11كَثۡرَتُكُمۡyour multitude
12فَلَمۡbut not
13تُغۡنِavailed
14عَنكُمۡyou
15شَيۡـٔٗاanything
16وَضَاقَتۡand (was) straitened
17عَلَيۡكُمُfor you
18ٱلۡأَرۡضُthe earth
19بِمَا(in spite) of its vastness
20رَحُبَتۡ(in spite) of its vastness
21ثُمَّthen
22وَلَّيۡتُمyou turned back
23مُّدۡبِرِينَfleeing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen