quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:25

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh has already given you victory in many regions and [even] on the day of Ḥunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with [i.e., in spite of] its vastness; then you turned back, fleeing.
— Saheeh International
[9:25] Surely Allah has succoured you before on many a battlefield, and (you have yourselves witnessed His succour to you) on the day of Hunayn when your numbers made you proud, but they did you no good, and the earth, for all its vastness, constrained you, and you turned your backs in retreat.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunain: Behold! your great numbers elated you, but they availed you naught: the land, for all that it is wide, did constrain you, and ye turned back in retreat.
— A. Yusuf Ali
Truly Allâh has given you victory on many battle fields, and on the Day of Hunain (battle) when you rejoiced at your great number, but it availed you naught and the earth, vast as it is, was straitened for you, then you turned back in flight.
— Al-Hilali & Khan
Allah has supported you in many battlefields. But on the day of Hunayn, when your multitude impressed you, it availed you nothing and the earth closed in on you despite its spaciousness, then you turned away, fleeing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah hath given you victory on many fields and on the day of Huneyn, when ye exulted in your multitude but it availed you naught, and the earth, vast as it is, was straitened for you; then ye turned back in flight;
— M. Pickthall
God has helped you [believers] on many battlefields, even on the day of the Battle of Hunayn. You were well pleased with your large numbers, but they were of no use to you: the earth seemed to close in on you despite its spaciousness, and you turned tail and fled.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has surely blessed you with His help on many battlefields, and on the day of Hunain, when you were proud of your great number, then it did not help you at all, and the earth was straitened for you despite all its vastness, then you turned back on your heels.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَقَدۡVerily
2نَصَرَكُمُAllah helped you
3ٱللَّهُAllah helped you
4فِيin
5مَوَاطِنَregions
6كَثِيرَةٖmany
7وَيَوۡمَand (on the) day
8حُنَيۡنٍ(of) Hunain
9إِذۡwhen
10أَعۡجَبَتۡكُمۡpleased you
11كَثۡرَتُكُمۡyour multitude
12فَلَمۡbut not
13تُغۡنِavailed
14عَنكُمۡyou
15شَيۡـٔٗاanything
16وَضَاقَتۡand (was) straitened
17عَلَيۡكُمُfor you
18ٱلۡأَرۡضُthe earth
19بِمَا(in spite) of its vastness
20رَحُبَتۡ(in spite) of its vastness
21ثُمَّthen
22وَلَّيۡتُمyou turned back
23مُّدۡبِرِينَfleeing

Open in Quran reader Read the full surah