Sure At-Tawbah 9:28
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern! Und wenn ihr (deshalb) Armut befürchtet, so wird Allah euch durch Seine Huld reich machen, wenn Er will. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.
O ihr, die ihr glaubt! Wahrlich, die Götzendiener sind unrein. Darum dürfen sie sich nach diesem ihrem Jahr der heiligen Moschee nicht nähern. Und falls ihr Armut befürchtet, so wird euch Allah gewiß aus Seiner Fülle reich machen, wenn Er will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | O you who believe |
| 4 | إِنَّمَا | Indeed |
| 5 | ٱلۡمُشۡرِكُونَ | the polytheists |
| 6 | نَجَسٞ | (are) unclean |
| 7 | فَلَا | so let them not come near |
| 8 | يَقۡرَبُواْ | so let them not come near |
| 9 | ٱلۡمَسۡجِدَ | Al-Masjid Al-Haraam |
| 10 | ٱلۡحَرَامَ | Al-Masjid Al-Haraam |
| 11 | بَعۡدَ | after |
| 12 | عَامِهِمۡ | this, their (final) year |
| 13 | هَٰذَاۚ | this, their (final) year |
| 14 | وَإِنۡ | And if |
| 15 | خِفۡتُمۡ | you fear |
| 16 | عَيۡلَةٗ | poverty |
| 17 | فَسَوۡفَ | then soon |
| 18 | يُغۡنِيكُمُ | Allah will enrich you |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah will enrich you |
| 20 | مِن | from |
| 21 | فَضۡلِهِۦٓ | His Bounty |
| 22 | إِن | if |
| 23 | شَآءَۚ | He wills |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah |
| 26 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 27 | حَكِيمٞ | All-Wise |