quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern! Und wenn ihr (deshalb) Armut befürchtet, so wird Allah euch durch Seine Huld reich machen, wenn Er will. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Wahrlich, die Götzendiener sind unrein. Darum dürfen sie sich nach diesem ihrem Jahr der heiligen Moschee nicht nähern. Und falls ihr Armut befürchtet, so wird euch Allah gewiß aus Seiner Fülle reich machen, wenn Er will. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُوٓاْO you who believe
4إِنَّمَاIndeed
5ٱلۡمُشۡرِكُونَthe polytheists
6نَجَسٞ(are) unclean
7فَلَاso let them not come near
8يَقۡرَبُواْso let them not come near
9ٱلۡمَسۡجِدَAl-Masjid Al-Haraam
10ٱلۡحَرَامَAl-Masjid Al-Haraam
11بَعۡدَafter
12عَامِهِمۡthis, their (final) year
13هَٰذَاۚthis, their (final) year
14وَإِنۡAnd if
15خِفۡتُمۡyou fear
16عَيۡلَةٗpoverty
17فَسَوۡفَthen soon
18يُغۡنِيكُمُAllah will enrich you
19ٱللَّهُAllah will enrich you
20مِنfrom
21فَضۡلِهِۦٓHis Bounty
22إِنif
23شَآءَۚHe wills
24إِنَّIndeed
25ٱللَّهَAllah
26عَلِيمٌ(is) All-Knower
27حَكِيمٞAll-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen