quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:29

قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und nicht an den Jüngsten Tag glauben und nicht verbieten, was Allah und Sein Gesandter verboten haben, und nicht die Religion der Wahrheit befolgen - von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde -, bis sie den Tribut aus der Hand entrichten und gefügig sind!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben, und die das nicht für verboten erklären, was Allah und Sein Gesandter für verboten erklärt haben, und die nicht dem wahren Glauben folgen von denen, die die Schrift erhalten haben, bis sie eigenhändig den Tribut in voller Unterwerfung entrichten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَٰتِلُواْFight
2ٱلَّذِينَthose who
3لَا(do) not
4يُؤۡمِنُونَbelieve
5بِٱللَّهِin Allah
6وَلَاand not
7بِٱلۡيَوۡمِin the Day
8ٱلۡأٓخِرِthe Last
9وَلَاand not
10يُحَرِّمُونَthey make unlawful
11مَاwhat
12حَرَّمَAllah has made unlawful
13ٱللَّهُAllah has made unlawful
14وَرَسُولُهُۥand His Messenger
15وَلَاand not
16يَدِينُونَthey acknowledge
17دِينَ(the) religion
18ٱلۡحَقِّ(of) the truth
19مِنَfrom
20ٱلَّذِينَthose who
21أُوتُواْwere given
22ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
23حَتَّىٰuntil
24يُعۡطُواْthey pay
25ٱلۡجِزۡيَةَthe jizyah
26عَنwillingly
27يَدٖwillingly
28وَهُمۡwhile they
29صَٰغِرُونَ(are) subdued

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen