Sure At-Tawbah 9:29
قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und nicht an den Jüngsten Tag glauben und nicht verbieten, was Allah und Sein Gesandter verboten haben, und nicht die Religion der Wahrheit befolgen - von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde -, bis sie den Tribut aus der Hand entrichten und gefügig sind!
Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben, und die das nicht für verboten erklären, was Allah und Sein Gesandter für verboten erklärt haben, und die nicht dem wahren Glauben folgen von denen, die die Schrift erhalten haben, bis sie eigenhändig den Tribut in voller Unterwerfung entrichten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَٰتِلُواْ | Fight |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | بِٱلۡيَوۡمِ | in the Day |
| 8 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | يُحَرِّمُونَ | they make unlawful |
| 11 | مَا | what |
| 12 | حَرَّمَ | Allah has made unlawful |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah has made unlawful |
| 14 | وَرَسُولُهُۥ | and His Messenger |
| 15 | وَلَا | and not |
| 16 | يَدِينُونَ | they acknowledge |
| 17 | دِينَ | (the) religion |
| 18 | ٱلۡحَقِّ | (of) the truth |
| 19 | مِنَ | from |
| 20 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 21 | أُوتُواْ | were given |
| 22 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Scripture |
| 23 | حَتَّىٰ | until |
| 24 | يُعۡطُواْ | they pay |
| 25 | ٱلۡجِزۡيَةَ | the jizyah |
| 26 | عَن | willingly |
| 27 | يَدٖ | willingly |
| 28 | وَهُمۡ | while they |
| 29 | صَٰغِرُونَ | (are) subdued |