quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Ḥarām after this, their [final] year. And if you fear privation, Allāh will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allāh is Knowing and Wise.
— Saheeh International
[9:28] Believers, those who associate others with Allah in His Divinity are unclean. So, after the expiry of this year, let them not even go near the Sacred Mosque. And should you fear poverty, Allah will enrich you out of His bounty, if He wills. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Truly the Pagans are unclean; so let them not, after this year of theirs, approach the Sacred Mosque. And if ye fear poverty, soon will Allah enrich you, if He wills, out of His bounty, for Allah is All-knowing, All-wise.
— A. Yusuf Ali
O you who believe (in Allâh’s Oneness and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Verily, the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh, and in the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم) are Najasun (impure). So let them not come near Al-Masjidal-Harâm (at Makkah) after this year; and if you fear poverty, Allâh will enrich you if He wills, out of His Bounty. Surely, Allâh is All-Knowing, All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, the polytheists are surely but an impurity, so let them not approach the Inviolable Mosque after this year of theirs. And if you fear need, then Allah will eventually enrich you of His grace if He wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! The idolaters only are unclean. So let them not come near the Inviolable Place of Worship after this their year. If ye fear poverty (from the loss of their merchandise) Allah shall preserve you of His bounty if He will. Lo! Allah is Knower, Wise.
— M. Pickthall
Believers, those who ascribe partners to God are truly unclean: do not let them come near the Sacred Mosque after this year. If you are afraid you may become poor, [bear in mind that] God will enrich you out of His bounty if He pleases: God is all knowing and wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, the Mushriks are impure indeed, so let them not approach Al-Masjid-ul-Harām after this year. And if you apprehend poverty, then, Allah shall, if He wills, make you self-sufficient with His grace. Surely, Allah is All-Knowing, All-Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُوٓاْO you who believe
4إِنَّمَاIndeed
5ٱلۡمُشۡرِكُونَthe polytheists
6نَجَسٞ(are) unclean
7فَلَاso let them not come near
8يَقۡرَبُواْso let them not come near
9ٱلۡمَسۡجِدَAl-Masjid Al-Haraam
10ٱلۡحَرَامَAl-Masjid Al-Haraam
11بَعۡدَafter
12عَامِهِمۡthis, their (final) year
13هَٰذَاۚthis, their (final) year
14وَإِنۡAnd if
15خِفۡتُمۡyou fear
16عَيۡلَةٗpoverty
17فَسَوۡفَthen soon
18يُغۡنِيكُمُAllah will enrich you
19ٱللَّهُAllah will enrich you
20مِنfrom
21فَضۡلِهِۦٓHis Bounty
22إِنif
23شَآءَۚHe wills
24إِنَّIndeed
25ٱللَّهَAllah
26عَلِيمٌ(is) All-Knower
27حَكِيمٞAll-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah