Sure At-Tawbah 9:27
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf nimmt Allah nach alledem die Reue an, von wem Er will. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Doch hernach kehrt Sich Allah gnädig dem zu, dem Er will; und Allah ist Allvergebend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | يَتُوبُ | Allah accepts repentance |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah accepts repentance |
| 4 | مِنۢ | after |
| 5 | بَعۡدِ | after |
| 6 | ذَٰلِكَ | that |
| 7 | عَلَىٰ | for |
| 8 | مَن | whom |
| 9 | يَشَآءُۗ | He wills |
| 10 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 11 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 12 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |