quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:30

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٣٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Juden sagen: ’Uzair ist Allahs Sohn, und die Christen sagen: Al-Masih ist Allahs Sohn. Das sind ihre Worte aus ihren (eigenen) Mündern. Sie führen ähnliche Worte wie diejenigen, die zuvor ungläubig waren. Allah bekämpfe sie! Wie sie sich (doch) abwendig machen lassen!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn. Das ist das Wort aus ihrem Mund. Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren. Allahs Fluch über sie! Wie sind sie (doch) irregeleitet!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَتِAnd said
2ٱلۡيَهُودُthe Jews
3عُزَيۡرٌUzair
4ٱبۡنُ(is) son
5ٱللَّهِ(of) Allah
6وَقَالَتِAnd said
7ٱلنَّصَٰرَىthe Christians
8ٱلۡمَسِيحُMessiah
9ٱبۡنُ(is) son
10ٱللَّهِۖ(of) Allah
11ذَٰلِكَThat
12قَوۡلُهُم(is) their saying
13بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖwith their mouths
14يُضَٰهِـُٔونَthey imitate
15قَوۡلَthe saying
16ٱلَّذِينَ(of) those who
17كَفَرُواْdisbelieved
18مِنbefore
19قَبۡلُۚbefore
20قَٰتَلَهُمُ(May) Allah destroy them
21ٱللَّهُۖ(May) Allah destroy them
22أَنَّىٰHow
23يُؤۡفَكُونَdeluded are they

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen