Sure At-Tawbah 9:30
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Juden sagen: ’Uzair ist Allahs Sohn, und die Christen sagen: Al-Masih ist Allahs Sohn. Das sind ihre Worte aus ihren (eigenen) Mündern. Sie führen ähnliche Worte wie diejenigen, die zuvor ungläubig waren. Allah bekämpfe sie! Wie sie sich (doch) abwendig machen lassen!
Und die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn. Das ist das Wort aus ihrem Mund. Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren. Allahs Fluch über sie! Wie sind sie (doch) irregeleitet!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | And said |
| 2 | ٱلۡيَهُودُ | the Jews |
| 3 | عُزَيۡرٌ | Uzair |
| 4 | ٱبۡنُ | (is) son |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | وَقَالَتِ | And said |
| 7 | ٱلنَّصَٰرَى | the Christians |
| 8 | ٱلۡمَسِيحُ | Messiah |
| 9 | ٱبۡنُ | (is) son |
| 10 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 11 | ذَٰلِكَ | That |
| 12 | قَوۡلُهُم | (is) their saying |
| 13 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ | with their mouths |
| 14 | يُضَٰهِـُٔونَ | they imitate |
| 15 | قَوۡلَ | the saying |
| 16 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 17 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 18 | مِن | before |
| 19 | قَبۡلُۚ | before |
| 20 | قَٰتَلَهُمُ | (May) Allah destroy them |
| 21 | ٱللَّهُۖ | (May) Allah destroy them |
| 22 | أَنَّىٰ | How |
| 23 | يُؤۡفَكُونَ | deluded are they |