quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:29

قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Fight against those who do not believe in Allāh or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allāh and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth [i.e., Islām] from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.
— Saheeh International
[9:29] Those who do not believe in Allah and the Last Day - even though they were given the scriptures, and who do not hold as unlawful that which Allah and His Messenger have declared to be unlawful, and who do not follow the true religion - fight against them until they pay tribute out of their hand and are utterly subdued.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Fight those who believe not in Allah nor the Last Day, nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger, nor acknowledge the religion of Truth, (even if they are) of the People of the Book, until they pay the Jizya with willing submission, and feel themselves subdued.
— A. Yusuf Ali
Fight against those who (1) believe not in Allâh, (2) nor in the Last Day, (3) nor forbid that which has been forbidden by Allâh and His Messenger Muhammad (صلى الله عليه وسلم) (4) and those who acknowledge not the religion of truth (i.e. Islâm) among the people of the Scripture (Jews and Christians), until they pay the Jizyah with willing submission, and feel themselves subdued.
— Al-Hilali & Khan
Combat those who do not believe in Allah nor in the Last Day, nor forbid what Allah and His Messenger have forbidden, nor abide by the religion of truth—of those who have been brought the Scripture—until they pay the tribute, by hand, fully humbled.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the Religion of Truth, until they pay the tribute readily, being brought low.
— M. Pickthall
Fight those of the People of the Book who do not [truly] believe in God and the Last Day, who do not forbid what God and His Messenger have forbidden, who do not obey the rule of justice,until they pay the tax and agree to submit.
— M.A.S. Abdel Haleem
Fight those People of the Book who do not believe in Allah, nor in the Last Day, and do not take as unlawful what Allah and His Messenger have declared as unlawful, and do not profess the Faith of Truth; (fight them) until they pay jizyah with their own hands while they are subdued.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَٰتِلُواْFight
2ٱلَّذِينَthose who
3لَا(do) not
4يُؤۡمِنُونَbelieve
5بِٱللَّهِin Allah
6وَلَاand not
7بِٱلۡيَوۡمِin the Day
8ٱلۡأٓخِرِthe Last
9وَلَاand not
10يُحَرِّمُونَthey make unlawful
11مَاwhat
12حَرَّمَAllah has made unlawful
13ٱللَّهُAllah has made unlawful
14وَرَسُولُهُۥand His Messenger
15وَلَاand not
16يَدِينُونَthey acknowledge
17دِينَ(the) religion
18ٱلۡحَقِّ(of) the truth
19مِنَfrom
20ٱلَّذِينَthose who
21أُوتُواْwere given
22ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
23حَتَّىٰuntil
24يُعۡطُواْthey pay
25ٱلۡجِزۡيَةَthe jizyah
26عَنwillingly
27يَدٖwillingly
28وَهُمۡwhile they
29صَٰغِرُونَ(are) subdued

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah