quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Mit Ausnahme derer von den Götzendienern, mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt und die (es) euch (in) nichts haben fehlen lassen und niemandem gegen euch beigestanden haben. So erfüllt ihnen gegenüber ihren Vertrag bis zu der ihnen eingeräumten Frist! Gewiß, Allah liebt die Gottesfürchtigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Davon sind diejenigen Götzendiener ausgenommen, mit denen ihr einen Vertrag eingegangen seid und die es euch an nichts haben fehlen lassen und die keine anderen gegen euch unterstützt haben. Diesen gegenüber haltet den Vertrag bis zum Ablauf der Frist ein. Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die (Ihn) fürchten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِلَّاExcept
2ٱلَّذِينَthose (with) whom
3عَٰهَدتُّمyou have a covenant
4مِّنَamong
5ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists
6ثُمَّthen
7لَمۡnot
8يَنقُصُوكُمۡthey have failed you
9شَيۡـٔٗا(in any) thing
10وَلَمۡand not
11يُظَٰهِرُواْthey have supported
12عَلَيۡكُمۡagainst you
13أَحَدٗاanyone
14فَأَتِمُّوٓاْso fulfil
15إِلَيۡهِمۡto them
16عَهۡدَهُمۡtheir treaty
17إِلَىٰtill
18مُدَّتِهِمۡۚtheir term
19إِنَّIndeed
20ٱللَّهَAllah
21يُحِبُّloves
22ٱلۡمُتَّقِينَthe righteous

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen