Sure At-Tawbah 9:4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Mit Ausnahme derer von den Götzendienern, mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt und die (es) euch (in) nichts haben fehlen lassen und niemandem gegen euch beigestanden haben. So erfüllt ihnen gegenüber ihren Vertrag bis zu der ihnen eingeräumten Frist! Gewiß, Allah liebt die Gottesfürchtigen.
Davon sind diejenigen Götzendiener ausgenommen, mit denen ihr einen Vertrag eingegangen seid und die es euch an nichts haben fehlen lassen und die keine anderen gegen euch unterstützt haben. Diesen gegenüber haltet den Vertrag bis zum Ablauf der Frist ein. Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die (Ihn) fürchten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those (with) whom |
| 3 | عَٰهَدتُّم | you have a covenant |
| 4 | مِّنَ | among |
| 5 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | لَمۡ | not |
| 8 | يَنقُصُوكُمۡ | they have failed you |
| 9 | شَيۡـٔٗا | (in any) thing |
| 10 | وَلَمۡ | and not |
| 11 | يُظَٰهِرُواْ | they have supported |
| 12 | عَلَيۡكُمۡ | against you |
| 13 | أَحَدٗا | anyone |
| 14 | فَأَتِمُّوٓاْ | so fulfil |
| 15 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 16 | عَهۡدَهُمۡ | their treaty |
| 17 | إِلَىٰ | till |
| 18 | مُدَّتِهِمۡۚ | their term |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah |
| 21 | يُحِبُّ | loves |
| 22 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous |