Sure At-Tawbah 9:45
إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Um Erlaubnis bitten dich nur diejenigen, die an Allah und den Jüngsten Tag nicht glauben und deren Herzen zweifeln; so zaudern sie in ihrem Zweifel.
Nur die werden dich um Erlaubnis bitten, (dem Kampf fernzubleiben,) die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und deren Herzen voller Zweifel sind; und in ihrem Zweifel schwanken sie.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يَسۡتَـٔۡذِنُكَ | ask your leave |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | لَا | (do) not |
| 5 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 6 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 7 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 8 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 9 | وَٱرۡتَابَتۡ | and (are in) doubts |
| 10 | قُلُوبُهُمۡ | their hearts |
| 11 | فَهُمۡ | so they |
| 12 | فِي | in |
| 13 | رَيۡبِهِمۡ | their doubts |
| 14 | يَتَرَدَّدُونَ | they waver |