quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:45

إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ ﴿٤٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Um Erlaubnis bitten dich nur diejenigen, die an Allah und den Jüngsten Tag nicht glauben und deren Herzen zweifeln; so zaudern sie in ihrem Zweifel.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Nur die werden dich um Erlaubnis bitten, (dem Kampf fernzubleiben,) die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und deren Herzen voller Zweifel sind; und in ihrem Zweifel schwanken sie.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّمَاOnly
2يَسۡتَـٔۡذِنُكَask your leave
3ٱلَّذِينَthose who
4لَا(do) not
5يُؤۡمِنُونَbelieve
6بِٱللَّهِin Allah
7وَٱلۡيَوۡمِand the Day
8ٱلۡأٓخِرِthe Last
9وَٱرۡتَابَتۡand (are in) doubts
10قُلُوبُهُمۡtheir hearts
11فَهُمۡso they
12فِيin
13رَيۡبِهِمۡtheir doubts
14يَتَرَدَّدُونَthey waver

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen