Sure At-Tawbah 9:46
۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie (wirklich) hätten hinausziehen wollen, hätten sie fürwahr Vorbereitungen dazu getroffen. Aber Allah war ihr Ausziehen zuwider, und so hielt Er sie zurück. Und es wurde gesagt: So bleibt (daheim) mit denjenigen, die (daheim) sitzen bleiben!
Wären sie aber zum Ausmarsch entschlossen gewesen, hätten sie sich doch gewiß für ihn gerüstet; doch Allah wollte ihren Abmarsch nicht. So hielt Er sie zurück, und es wurde gesagt: "Sitzet (daheim) bei den Sitzenden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَرَادُواْ | they had wished |
| 3 | ٱلۡخُرُوجَ | (to) go forth |
| 4 | لَأَعَدُّواْ | surely they (would) have prepared |
| 5 | لَهُۥ | for it |
| 6 | عُدَّةٗ | (some) preparation |
| 7 | وَلَٰكِن | But |
| 8 | كَرِهَ | Allah disliked |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah disliked |
| 10 | ٱنۢبِعَاثَهُمۡ | their being sent |
| 11 | فَثَبَّطَهُمۡ | so He made them lag behind |
| 12 | وَقِيلَ | and it was said |
| 13 | ٱقۡعُدُواْ | Sit |
| 14 | مَعَ | with |
| 15 | ٱلۡقَٰعِدِينَ | those who sit |