quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:46

۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ﴿٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie (wirklich) hätten hinausziehen wollen, hätten sie fürwahr Vorbereitungen dazu getroffen. Aber Allah war ihr Ausziehen zuwider, und so hielt Er sie zurück. Und es wurde gesagt: So bleibt (daheim) mit denjenigen, die (daheim) sitzen bleiben!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wären sie aber zum Ausmarsch entschlossen gewesen, hätten sie sich doch gewiß für ihn gerüstet; doch Allah wollte ihren Abmarsch nicht. So hielt Er sie zurück, und es wurde gesagt: "Sitzet (daheim) bei den Sitzenden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَلَوۡAnd if
2أَرَادُواْthey had wished
3ٱلۡخُرُوجَ(to) go forth
4لَأَعَدُّواْsurely they (would) have prepared
5لَهُۥfor it
6عُدَّةٗ(some) preparation
7وَلَٰكِنBut
8كَرِهَAllah disliked
9ٱللَّهُAllah disliked
10ٱنۢبِعَاثَهُمۡtheir being sent
11فَثَبَّطَهُمۡso He made them lag behind
12وَقِيلَand it was said
13ٱقۡعُدُواْSit
14مَعَwith
15ٱلۡقَٰعِدِينَthose who sit

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen