Sure At-Tawbah 9:52
قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿٥٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Erwartet ihr für uns etwas (anderes) als eines der beiden schönsten Dinge? Wir erwarten für euch, daß Allah euch mit einer Strafe von Ihm oder durch unsere Hände trifft. So wartet nur ab! Gewiß, Wir warten mit euch ab.
Sprich: "Ihr wartet darauf, daß uns nur eines der beiden guten Dinge ereilt, während wir, was euch betrifft, darauf warten, daß Allah euch mit einer Strafe treffen wird, die entweder von Ihm Selbst oder durch unsere Hände (über euch kommen wird) Wartet denn ab, und wir werden mit euch abwarten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | هَلۡ | Do |
| 3 | تَرَبَّصُونَ | you await |
| 4 | بِنَآ | for us |
| 5 | إِلَّآ | except |
| 6 | إِحۡدَى | one |
| 7 | ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ | (of) the two best (things) |
| 8 | وَنَحۡنُ | while we |
| 9 | نَتَرَبَّصُ | [we] await |
| 10 | بِكُمۡ | for you |
| 11 | أَن | that |
| 12 | يُصِيبَكُمُ | Allah will afflict you |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah will afflict you |
| 14 | بِعَذَابٖ | with a punishment |
| 15 | مِّنۡ | from |
| 16 | عِندِهِۦٓ | [near] Him |
| 17 | أَوۡ | or |
| 18 | بِأَيۡدِينَاۖ | by our hands |
| 19 | فَتَرَبَّصُوٓاْ | So wait |
| 20 | إِنَّا | indeed, we |
| 21 | مَعَكُم | with you |
| 22 | مُّتَرَبِّصُونَ | (are) waiting |