quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:52

قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿٥٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Erwartet ihr für uns etwas (anderes) als eines der beiden schönsten Dinge? Wir erwarten für euch, daß Allah euch mit einer Strafe von Ihm oder durch unsere Hände trifft. So wartet nur ab! Gewiß, Wir warten mit euch ab.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Ihr wartet darauf, daß uns nur eines der beiden guten Dinge ereilt, während wir, was euch betrifft, darauf warten, daß Allah euch mit einer Strafe treffen wird, die entweder von Ihm Selbst oder durch unsere Hände (über euch kommen wird) Wartet denn ab, und wir werden mit euch abwarten."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2هَلۡDo
3تَرَبَّصُونَyou await
4بِنَآfor us
5إِلَّآexcept
6إِحۡدَىone
7ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ(of) the two best (things)
8وَنَحۡنُwhile we
9نَتَرَبَّصُ[we] await
10بِكُمۡfor you
11أَنthat
12يُصِيبَكُمُAllah will afflict you
13ٱللَّهُAllah will afflict you
14بِعَذَابٖwith a punishment
15مِّنۡfrom
16عِندِهِۦٓ[near] Him
17أَوۡor
18بِأَيۡدِينَاۖby our hands
19فَتَرَبَّصُوٓاْSo wait
20إِنَّاindeed, we
21مَعَكُمwith you
22مُّتَرَبِّصُونَ(are) waiting

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen