quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:58

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ﴿٥٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und unter ihnen gibt es manche, die gegen dich wegen der Almosen nörgeln. Wenn ihnen davon gegeben wird, zeigen sie Wohlgefallen. Wenn ihnen davon aber nichts gegeben wird, zeigen sie sogleich Mißfallen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Unter ihnen sind jene, die dir wegen der Almosen Vorwürfe machen. Erhalten sie welche, so sind sie zufrieden; erhalten sie aber keine, siehe, dann sind sie verdrossen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِنۡهُمAnd among them
2مَّن(is he) who
3يَلۡمِزُكَcriticizes you
4فِيconcerning
5ٱلصَّدَقَٰتِthe charities
6فَإِنۡThen if
7أُعۡطُواْthey are given
8مِنۡهَاfrom it
9رَضُواْthey are pleased
10وَإِنbut if
11لَّمۡnot
12يُعۡطَوۡاْthey are given
13مِنۡهَآfrom it
14إِذَاthen
15هُمۡthey
16يَسۡخَطُونَ(are) enraged

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen