Surah At-Tawbah 9:58
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.
[9:58] (O Prophet), some of them find fault with you in the distribution of alms. If they are given something of it they are pleased, and if they are given nothing they are angry.
And among them are men who slander thee in the matter of (the distribution of) the alms: if they are given part thereof, they are pleased, but if not, behold! they are indignant!
And of them are some who accuse you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in the matter of (the distribution of) the alms. If they are given part thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold! They are enraged!
And of them is the one who criticizes youregarding donations. Yet if theyare given some of it, they are content; but if they are not given any of it, they are promptly angered.
And of them is he who defameth thee in the matter of the alms. If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged.
Some of them find fault with you [Prophet] regarding the distribution of alms: they are content if they are given a share, but angry if not.
And among them there are those who find fault with you in (the distribution of) Sadaqāt (alms). So, if they are given something out of it, they are quite happy, and if they are given nothing from it, they at once get annoyed.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُم | And among them |
| 2 | مَّن | (is he) who |
| 3 | يَلۡمِزُكَ | criticizes you |
| 4 | فِي | concerning |
| 5 | ٱلصَّدَقَٰتِ | the charities |
| 6 | فَإِنۡ | Then if |
| 7 | أُعۡطُواْ | they are given |
| 8 | مِنۡهَا | from it |
| 9 | رَضُواْ | they are pleased |
| 10 | وَإِن | but if |
| 11 | لَّمۡ | not |
| 12 | يُعۡطَوۡاْ | they are given |
| 13 | مِنۡهَآ | from it |
| 14 | إِذَا | then |
| 15 | هُمۡ | they |
| 16 | يَسۡخَطُونَ | (are) enraged |