quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:58

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.
— Saheeh International
[9:58] (O Prophet), some of them find fault with you in the distribution of alms. If they are given something of it they are pleased, and if they are given nothing they are angry.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And among them are men who slander thee in the matter of (the distribution of) the alms: if they are given part thereof, they are pleased, but if not, behold! they are indignant!
— A. Yusuf Ali
And of them are some who accuse you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in the matter of (the distribution of) the alms. If they are given part thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold! They are enraged!
— Al-Hilali & Khan
And of them is the one who criticizes youregarding donations. Yet if theyare given some of it, they are content; but if they are not given any of it, they are promptly angered.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of them is he who defameth thee in the matter of the alms. If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged.
— M. Pickthall
Some of them find fault with you [Prophet] regarding the distribution of alms: they are content if they are given a share, but angry if not.
— M.A.S. Abdel Haleem
And among them there are those who find fault with you in (the distribution of) Sadaqāt (alms). So, if they are given something out of it, they are quite happy, and if they are given nothing from it, they at once get annoyed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡهُمAnd among them
2مَّن(is he) who
3يَلۡمِزُكَcriticizes you
4فِيconcerning
5ٱلصَّدَقَٰتِthe charities
6فَإِنۡThen if
7أُعۡطُواْthey are given
8مِنۡهَاfrom it
9رَضُواْthey are pleased
10وَإِنbut if
11لَّمۡnot
12يُعۡطَوۡاْthey are given
13مِنۡهَآfrom it
14إِذَاthen
15هُمۡthey
16يَسۡخَطُونَ(are) enraged

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah