Sure At-Tawbah 9:59
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ﴿٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie doch mit dem zufrieden wären, was Allah und Sein Gesandter ihnen gewährten, und sagten: Unsere Genüge ist Allah. Allah wird uns (etwas) von Seiner Huld gewähren und auch Sein Gesandter. Gewiß, nach Allah steht unser Begehren.
Wären sie mit dem zufrieden gewesen, was Allah und Sein Gesandter ihnen gegeben hatten, und hätten sie nur gesagt: "Wir lassen uns an Allah genügen: Allah wird uns aus Seiner Fülle geben und ebenso Sein Gesandter. Zu Allah wollen wir uns als Bittende begeben!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّهُمۡ | [that] they |
| 3 | رَضُواْ | (were) satisfied |
| 4 | مَآ | (with) what |
| 5 | ءَاتَىٰهُمُ | Allah gave them |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah gave them |
| 7 | وَرَسُولُهُۥ | and His Messenger |
| 8 | وَقَالُواْ | and said |
| 9 | حَسۡبُنَا | Sufficient for us |
| 10 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 11 | سَيُؤۡتِينَا | Allah will give us |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah will give us |
| 13 | مِن | of |
| 14 | فَضۡلِهِۦ | His Bounty |
| 15 | وَرَسُولُهُۥٓ | and His Messenger |
| 16 | إِنَّآ | Indeed, we |
| 17 | إِلَى | to |
| 18 | ٱللَّهِ | Allah |
| 19 | رَٰغِبُونَ | turn our hopes |