quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:92

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ﴿٩٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

und (auch) nicht gegen diejenigen, die, als sie zu dir kamen, damit du ihnen gäbest, (worauf) sie mitreiten (könnten), und du sagtest: Ich finde nichts, worauf ich euch mitreiten lassen kann, sich abkehrten, während ihre Augen von Tränen überflossen aus Traurigkeit darüber, daß sie nichts fanden, was sie ausgeben (konnten).
— Frank Bubenheim and Nadeem
Noch (trifft) jene (ein Tadel), die zu dir kamen, damit du ihnen die Möglichkeit zu reiten verschafftest, und (zu denen) du sagtest: "Ich kann nichts finden, womit ich euch beritten machen könnte." Da kehrten sie um, während ihre Augen von Tränen überflossen aus Kummer darüber, daß sie nichts fanden, was sie hätten ausgeben können.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd not
2عَلَىon
3ٱلَّذِينَthose who
4إِذَاwhen
5مَآwhen
6أَتَوۡكَthey came to you
7لِتَحۡمِلَهُمۡthat you provide them with mounts
8قُلۡتَyou said
9لَآNot
10أَجِدُI find
11مَآwhat
12أَحۡمِلُكُمۡto mount you
13عَلَيۡهِon [it]
14تَوَلَّواْThey turned back
15وَّأَعۡيُنُهُمۡwith their eyes
16تَفِيضُflowing
17مِنَ[of]
18ٱلدَّمۡعِ(with) the tears
19حَزَنًا(of) sorrow
20أَلَّاthat not
21يَجِدُواْthey find
22مَاwhat
23يُنفِقُونَthey (could) spend

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen