Sure At-Tawbah 9:93
۞إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٩٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Eine Möglichkeit (zu belangen) gibt es nur gegen diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. Sie waren damit zufrieden, (zusammen) mit den zurückbleibenden Frauen zu sein. Allah hat ihre Herzen versiegelt, so daß sie nicht Bescheid wissen.
Ein Vorwurf trifft nur jene, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. Sie sind damit zufrieden, bei den Zurückbleibenden zu sein. Allah hat ein Siegel auf ihre Herzen gelegt, so daß sie kein Wissen haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّمَا | Only |
| 2 | ٱلسَّبِيلُ | the way (blame) |
| 3 | عَلَى | (is) on |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ | ask your permission |
| 6 | وَهُمۡ | while they |
| 7 | أَغۡنِيَآءُۚ | (are) rich |
| 8 | رَضُواْ | They (are) satisfied |
| 9 | بِأَن | to |
| 10 | يَكُونُواْ | be |
| 11 | مَعَ | with |
| 12 | ٱلۡخَوَالِفِ | those who stay behind |
| 13 | وَطَبَعَ | and Allah sealed |
| 14 | ٱللَّهُ | and Allah sealed |
| 15 | عَلَىٰ | [on] |
| 16 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 17 | فَهُمۡ | so they |
| 18 | لَا | (do) not |
| 19 | يَعۡلَمُونَ | know |