quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fatihah 1:5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is You we worship and You we ask for help.
— Saheeh International
You alone do we worship, and You alone do we turn for help
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thee do we worship, and Thine aid we seek.
— A. Yusuf Ali
You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).
— Al-Hilali & Khan
It is You we worship, and it is You we call for help.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.
— M. Pickthall
It is You we worship; it is You we ask for help.
— M.A.S. Abdel Haleem
You alone do we worship, and from You alone do we seek help.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِيَّاكَYou Alone
2نَعۡبُدُwe worship
3وَإِيَّاكَand You Alone
4نَسۡتَعِينُwe ask for help

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah