Surah Yunus 10:101
قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Observe what is in the heavens and the earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe.
Tell them: 'Observe carefully all that is in the heavens and the earth.' But no signs and warnings can avail those who are bent on not believing.
Say: "Behold all that is in the heavens and on earth"; but neither Signs nor Warners profit those who believe not.
Say: "Behold all that is in the heavens and the earth," but neither Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) nor warners benefit those who believe not.
Say, “Lookat what is in the heavens and the earth.” But signs and warnings are of no avail for people who do not believe.
Say: Behold what is in the heavens and the earth! But revelations and warnings avail not folk who will not believe.
Say, ‘Look at what is in the heavens and on the earth.’ But what use are signs and warnings to people who will not believe?
Say, “Look at what is there in the heavens and the earth.” But, signs and warnings do not suffice a people who do not believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | ٱنظُرُواْ | See |
| 3 | مَاذَا | what |
| 4 | فِي | (is) in |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 7 | وَمَا | But not |
| 8 | تُغۡنِي | will avail |
| 9 | ٱلۡأٓيَٰتُ | the Signs |
| 10 | وَٱلنُّذُرُ | and the warners |
| 11 | عَن | to |
| 12 | قَوۡمٖ | a people |
| 13 | لَّا | (who do) not |
| 14 | يُؤۡمِنُونَ | believe |