quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:100

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿١٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is not for a soul [i.e., anyone] to believe except by permission of Allāh, and He will place defilement upon those who will not use reason.
— Saheeh International
No one can believe except by Allah's leave, and Allah lays abomination on those who do not use their understanding. and conduct.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No soul can believe, except by the will of Allah, and He will place doubt (or obscurity) on those who will not understand.
— A. Yusuf Ali
It is not for any person to believe, except by the Leave of Allâh, and He will put the wrath on those who are heedless.
— Al-Hilali & Khan
And never could a single self believe except by Allah’s leave. And He lays abomination upon those who do not reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense.
— M. Pickthall
No soul can believe except by God’s will, and He brings disgrace on those who do not use their reason.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is not (possible) for any one that he believes except with the will of Allah. And He makes filth settle on those who do not understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2كَانَis
3لِنَفۡسٍfor a soul
4أَنto
5تُؤۡمِنَbelieve
6إِلَّاexcept
7بِإِذۡنِby (the) permission
8ٱللَّهِۚ(of) Allah
9وَيَجۡعَلُAnd He will place
10ٱلرِّجۡسَthe wrath
11عَلَىon
12ٱلَّذِينَthose who
13لَا(do) not
14يَعۡقِلُونَuse reason

Open in Quran reader Read the full surah