quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:105

وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh;
— Saheeh International
and to adhere exclusively and sincerely to the true faith, and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers;
— A. Yusuf Ali
"And (it is revealed to me): Direct your face (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) entirely towards the religion Hanîf (Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh Alone), and never be one of the Mushrikûn (those who ascribe partners to Allâh, polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh, and those who worship others along with Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And dedicate yourself to the religion—turning away from all that is false—and never be of the polytheists.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).
— M. Pickthall
[Prophet], set your face towards religion as a man of pure faith. Do not be one of those who join partners with God;
— M.A.S. Abdel Haleem
and that I should make myself firm on Faith, being upright, and never should be among the Mushriks (who ascribe partners to Allah).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنۡAnd that
2أَقِمۡDirect
3وَجۡهَكَyour face
4لِلدِّينِto the religion
5حَنِيفٗاupright
6وَلَاand (do) not
7تَكُونَنَّbe
8مِنَof
9ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists

Open in Quran reader Read the full surah