quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:12

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing.
— Saheeh International
And (such is man that) when an affliction befalls him, he cries out to Us, reclining and sitting and standing. But no sooner than We have removed his affliction, he passes on as though he had never cried out to Us to remove his affliction. Thus it is that the misdeeds of the transgressors are made fair-seeming to them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When trouble toucheth a man, He crieth unto Us (in all postures)- lying down on his side, or sitting, or standing. But when We have solved his trouble, he passeth on his way as if he had never cried to Us for a trouble that touched him! thus do the deeds of transgressors seem fair in their eyes!
— A. Yusuf Ali
And when harm touches man, he invokes Us, lying on his side, or sitting or standing. But when We have removed his harm from him, he passes on as if he had never invoked Us for a harm that touched him! Thus it is made fair-seeming to the Musrifûn that which they used to do.
— Al-Hilali & Khan
And whenever harm touches man, he calls upon Us—reclining on his side or sitting or standing. But when We lift harm off of him, he goes away as though he had never called upon Us for any harm that had touched him. Thus was adorned for the extremists what they used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if misfortune touch a man he crieth unto Us, (while reclining) on his side, or sitting or standing, but when We have relieved him of the misfortune he goeth his way as though he had not cried unto Us because of a misfortune that afflicted him. Thus is what they do made (seeming) fair unto the prodigal.
— M. Pickthall
When trouble befalls man he cries out to Us, whether lying on his side, sitting, or standing, but as soon as We relieve him of his trouble he goes on his way as if he had never cried out to Us to remove his trouble. In this way the deeds of such heedless people are made attractive to them.
— M.A.S. Abdel Haleem
When man is afflicted by a hardship, he prays to Us (at all times), when reclining or sitting or standing. But when We remove his hardship, he just takes his way as though he had never prayed to Us in any hardship that afflicted him. This is how their deeds appear beautified to the transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2مَسَّtouches
3ٱلۡإِنسَٰنَthe man
4ٱلضُّرُّthe affliction
5دَعَانَاhe calls Us
6لِجَنۢبِهِۦٓ(lying) on his side
7أَوۡor
8قَاعِدًاsitting
9أَوۡor
10قَآئِمٗاstanding
11فَلَمَّاBut when
12كَشَفۡنَاWe remove
13عَنۡهُfrom him
14ضُرَّهُۥhis affliction
15مَرَّhe passes on
16كَأَنas if he
17لَّمۡ(had) not
18يَدۡعُنَآcalled Us
19إِلَىٰfor
20ضُرّٖ(the) affliction
21مَّسَّهُۥۚ(that) touched him
22كَذَٰلِكَThus
23زُيِّنَ(it) is made fair seeming
24لِلۡمُسۡرِفِينَto the extravagant
25مَاwhat
26كَانُواْthey used (to)
27يَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah