quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:13

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people.
— Saheeh International
Surely We destroyed the nations (which had risen to heights of glory in their times) before you when they indulged in wrong-doing and refused to believe even when their Messengers brought clear signs to them. Thus do We recompense the people who are guilty.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Generations before you We destroyed when they did wrong: their messengers came to them with clear-signs, but they would not believe! thus do We requite those who sin!
— A. Yusuf Ali
And indeed, We destroyed generations before you when they did wrong, while their Messengers came to them with clear proofs, but they were not such as to believe! Thus do We requite the people who are Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals).
— Al-Hilali & Khan
And very truly We annihilated generations before youwhen they did injustices, while messengers came to them with evident proofs, but they would not believe. Thus We repay the criminal people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We destroyed the generations before you when they did wrong; and their messengers (from Allah) came unto them with clear proofs (of His Sovereignty) but they would not believe. Thus do We reward the guilty folk.
— M. Pickthall
Before you people, We destroyed whole generations when they did evil- their messengers brought them clear signs but they refused to believe. This is how We repay the guilty.
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed We have destroyed generations before you when they transgressed, and their Messengers had come to them with clear signs, but they were not the ones who would believe. This is how We punish the guilty people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2أَهۡلَكۡنَاWe destroyed
3ٱلۡقُرُونَthe generations
4مِنbefore you
5قَبۡلِكُمۡbefore you
6لَمَّاwhen
7ظَلَمُواْthey wronged
8وَجَآءَتۡهُمۡand came to them
9رُسُلُهُمtheir Messengers
10بِٱلۡبَيِّنَٰتِwith clear proofs
11وَمَاbut not
12كَانُواْthey were
13لِيُؤۡمِنُواْۚto believe
14كَذَٰلِكَThus
15نَجۡزِيWe recompense
16ٱلۡقَوۡمَthe people
17ٱلۡمُجۡرِمِينَ(who are) criminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah