Surah Yunus 10:14
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
Now We have appointed you as their successors in the earth to see how you act.
Then We made you heirs in the land after them, to see how ye would behave!
Then We made you successors after them, generations after generations in the land, that We might see how you would work.
Then We made you successors on earth after them to look how you would behave.
Then We appointed you viceroys in the earth after them, that We might see how ye behave.
Later We made you their successors in the land, to see how you would behave.
Then We made you (their) successors in the land, so that We see how you would act.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | جَعَلۡنَٰكُمۡ | We made you |
| 3 | خَلَـٰٓئِفَ | successors |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 6 | مِنۢ | after them |
| 7 | بَعۡدِهِمۡ | after them |
| 8 | لِنَنظُرَ | so that We may see |
| 9 | كَيۡفَ | how |
| 10 | تَعۡمَلُونَ | you do |