quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:29

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
— Saheeh International
Allah's witness suffices between you and us that (even if you worshipped us) we were totally unaware of your worshipping us.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"
— A. Yusuf Ali
"So sufficient is Allâh as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us."
— Al-Hilali & Khan
So Allah is sufficient as a witness between us and you. Decidedly, we were indeed oblivious to yourworship.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.
— M. Pickthall
God is witness enough between us and you- we had no idea that you worshipped us.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, Allah is enough as witness between us and between you. We were totally unaware of your worship.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكَفَىٰSo sufficient
2بِٱللَّهِ(is) Allah
3شَهِيدَۢا(as) a witness
4بَيۡنَنَاbetween us
5وَبَيۡنَكُمۡand between you
6إِنthat
7كُنَّاwe were
8عَنۡof
9عِبَادَتِكُمۡyour worship
10لَغَٰفِلِينَcertainly unaware

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah