Surah Yunus 10:29
فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And sufficient is Allāh as a witness between us and you that we were of your worship unaware."
Allah's witness suffices between you and us that (even if you worshipped us) we were totally unaware of your worshipping us.
"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"
"So sufficient is Allâh as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us."
So Allah is sufficient as a witness between us and you. Decidedly, we were indeed oblivious to yourworship.”
Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.
God is witness enough between us and you- we had no idea that you worshipped us.’
So, Allah is enough as witness between us and between you. We were totally unaware of your worship.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَكَفَىٰ | So sufficient |
| 2 | بِٱللَّهِ | (is) Allah |
| 3 | شَهِيدَۢا | (as) a witness |
| 4 | بَيۡنَنَا | between us |
| 5 | وَبَيۡنَكُمۡ | and between you |
| 6 | إِن | that |
| 7 | كُنَّا | we were |
| 8 | عَنۡ | of |
| 9 | عِبَادَتِكُمۡ | your worship |
| 10 | لَغَٰفِلِينَ | certainly unaware |