quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:45

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allāh and were not guided.
— Saheeh International
(But today they are oblivious of everything except enjoyment of worldly life.) And on the Day when He will muster all men together, they will feel as though they had been in the world no more than an hour of the day to get acquainted with one another. (It will then become evident that) those who called the lie to meeting with Allah were utter losers and were not rightly-directed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One day He will gather them together: (It will be) as if they had tarried but an hour of a day: they will recognise each other: assuredly those will be lost who denied the meeting with Allah and refused to receive true guidance.
— A. Yusuf Ali
And on the Day when He shall gather (resurrect) them together, (it will be) as if they had not stayed (in the life of this world and graves) but an hour of a day. They will recognise each other. Ruined indeed will be those who denied the Meeting with Allâh, and were not guided.
— Al-Hilali & Khan
And on the day when He herds them,(it will be) as if they had remained for only one hour of a day, getting to know one another. Those who disbelieved in the meeting with Allah have certainly lost, and they were not guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And on the day when He shall gather them together, (when it will seem) as though they had tarried but an hour of the day, recognising one another, those will verily have perished who denied the meeting with Allah and were not guided.
— M. Pickthall
On the Day He gathers them together, it will be as if they have stayed [in the world] no longer than a single hour, and they will recognize one another. Those who denied the meeting with God will be the losers, for they did not follow the right guidance.
— M.A.S. Abdel Haleem
The Day when He will gather them (in the next life,) they will feel as if they had not stayed (in the world) any longer than a fraction of a day. They will recognize each other. Losers, indeed, are those who deny that they will ever face Allah; they are not on the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd the Day
2يَحۡشُرُهُمۡHe will gather them
3كَأَنas if
4لَّمۡthey had not remained
5يَلۡبَثُوٓاْthey had not remained
6إِلَّاexcept
7سَاعَةٗan hour
8مِّنَof
9ٱلنَّهَارِthe day
10يَتَعَارَفُونَthey will recognize each other
11بَيۡنَهُمۡۚbetween them
12قَدۡCertainly
13خَسِرَ(will have) lost
14ٱلَّذِينَthose who
15كَذَّبُواْdenied
16بِلِقَآءِthe meeting
17ٱللَّهِ(with) Allah
18وَمَاand not
19كَانُواْthey were
20مُهۡتَدِينَthe guided ones

Open in Quran reader Read the full surah