Surah Yunus 10:50
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٥٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"
Tell them: 'Did you consider (what you would do) were His chastisement to fall upon you suddenly by night or by day? So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Say: "Do ye see,- if His punishment should come to you by night or by day,- what portion of it would the sinners wish to hasten?
Say: "Tell me, if His torment should come to you by night or by day, which portion thereof would the Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals) hasten on ?"
Say, “Have you seen: if His punishment overtakes youby nighttime or by day, what part of it will the criminals seek to hasten?”
Say: Have ye thought: When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day; what is there of it that the guilty ones desire to hasten?
Say, ‘Think: if His punishment were to come to you, during the night or day, what part of it would the guilty wish to hasten?
Say, “Just tell me, if His punishment befalls you at night or by day, what (desirable thing) will it have that the sinners are asking it so hurriedly?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | Do you see |
| 3 | إِنۡ | if |
| 4 | أَتَىٰكُمۡ | comes to you |
| 5 | عَذَابُهُۥ | His punishment |
| 6 | بَيَٰتًا | (by) night |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | نَهَارٗا | (by) day |
| 9 | مَّاذَا | what (portion) |
| 10 | يَسۡتَعۡجِلُ | of it would (wish to) hasten |
| 11 | مِنۡهُ | of it would (wish to) hasten |
| 12 | ٱلۡمُجۡرِمُونَ | the criminals |