Surah Yunus 10:58
قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
Tell them (O Prophet!): 'Let them rejoice in Allah's grace and mercy through which this (Book) has come to you. It is better than all the riches that they accumulate.
Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard.
Say: "In the Bounty of Allâh, and in His Mercy (i.e. Islâm and the Qur’ân); - therein let them rejoice." That is better than what (the wealth) they amass.
Say, “In Allah’s grace and in His mercy—in that then, let them rejoice; it is better than what they hoard .”
Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard.
Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’
Say, “With the grace of Allah and with His mercy (this book has been revealed). So they should rejoice in it. It is much better than that (wealth) which they accumulate.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | بِفَضۡلِ | In the Bounty |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | وَبِرَحۡمَتِهِۦ | and in His Mercy |
| 5 | فَبِذَٰلِكَ | so in that |
| 6 | فَلۡيَفۡرَحُواْ | let them rejoice |
| 7 | هُوَ | It |
| 8 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 9 | مِّمَّا | than what |
| 10 | يَجۡمَعُونَ | they accumulate |