Surah Yunus 10:70
مَتَٰعٞ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ﴿٧٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.
They may enjoy the life of this world, but in the end they must return to Us, and then We shall cause them to taste severe chastisement for their disbelieving.'
A little enjoyment in this world!- and then, to Us will be their return, then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies.
(A brief) enjoyment in this world! - and then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve [in Allâh, belie His Messengers, deny and challenge His Ayât (proofs, signs, verses, etc.)].
Enjoyment in the Earlier(Life) , then to Us is their return, then We make them taste the severe punishment on account of how they used to deny.
This world's portion (will be theirs), then unto Us is their return. Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve.
They may have a little enjoyment in this world, but then they will return to Us. Then We shall make them taste severe punishment for persisting in blasphemy.
It will be a little enjoyment in this world; thereafter to Us they are bound to return; then We shall make them taste the severe punishment, because they used to disbelieve.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَتَٰعٞ | An enjoyment |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | إِلَيۡنَا | to Us |
| 6 | مَرۡجِعُهُمۡ | (is) their return |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | نُذِيقُهُمُ | We will make them taste |
| 9 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 10 | ٱلشَّدِيدَ | the severe |
| 11 | بِمَا | because |
| 12 | كَانُواْ | they used to |
| 13 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve |