quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:71

۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
— Saheeh International
And narrate to them the story of Noah when he said to his people: 'My people! If my living in your midst and my effort to shake you out of heedlessness by reciting to you the revelations of Allah offend you, then remember that I have put all my trust in Allah. So draw up your plan in concert with those whom you associate with Allah in His divinity, leaving no part of it obscure, and then put it into effect against me, and give me no respite.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Relate to them the story of Noah. Behold! he said to his people: "O my people, if it be hard on your (mind) that I should stay (with you) and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.
— A. Yusuf Ali
And recite to them the news of Nûh (Noah). When he said to his people: "O my people, if my stay (with you), and my reminding (you) of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh is hard on you, then I put my trust in Allâh. So devise your plot, you and your partners, and let not your plot be in doubt for you. Then pass your sentence on me and give me no respite.
— Al-Hilali & Khan
And readto them the story of Noah, when he said to his people, “O my people, if my presence among you and my reminding you of Allah’s signs is too much for you, then in Allah I have placed my trust. So agree together about your decision and your associates , and do not let the matter perplex you; then carry out your decision on me and do not reprieve me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Recite unto them the story of Noah, when he told his people: O my people! If my sojourn (here) and my reminding you by Allah's revelations are an offence unto you, in Allah have I put my trust, so decide upon your course of action you and your partners. Let not your course of action be in doubt for you. Then have at me, give me no respite.
— M. Pickthall
Tell them the story of Noah. He said to his people, ‘My people, if my presence among you and my reminding you of God’s signs is too much for you, then I put my trust in God. Agree on your course of action, you and your partner-gods- do not be hesitant or secretive about it- then carry out your decision on me and give me no respite.
— M.A.S. Abdel Haleem
Recite to them the story of (the Prophet) NūH (Noah), when he said to his people, “O my people, if it is hard on you that I stay (with you) and give (you) advice through the signs of Allah, then, in Allah I place my trust. So, be firm in your plan (against me) with (the help of) all your partners, and your plan should not be a cause of concern for you; then carry it out against me and give me no respite.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَٱتۡلُAnd recite
2عَلَيۡهِمۡto them
3نَبَأَthe news
4نُوحٍ(of) Nuh
5إِذۡwhen
6قَالَhe said
7لِقَوۡمِهِۦto his people
8يَٰقَوۡمِO my people
9إِنIf
10كَانَis
11كَبُرَhard
12عَلَيۡكُمon you
13مَّقَامِيmy stay
14وَتَذۡكِيرِيand my reminding
15بِـَٔايَٰتِthe Signs of Allah
16ٱللَّهِthe Signs of Allah
17فَعَلَىthen on
18ٱللَّهِAllah
19تَوَكَّلۡتُI put my trust
20فَأَجۡمِعُوٓاْSo you all resolve
21أَمۡرَكُمۡyour plan
22وَشُرَكَآءَكُمۡand your partners
23ثُمَّThen
24لَاlet not be
25يَكُنۡlet not be
26أَمۡرُكُمۡ(in) your plan
27عَلَيۡكُمۡfor you
28غُمَّةٗany doubt
29ثُمَّThen
30ٱقۡضُوٓاْcarry (it out)
31إِلَيَّupon me
32وَلَاand (do) not
33تُنظِرُونِgive me respite

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah