Surah Yunus 10:84
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ﴿٨٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."
Moses said: 'My people! If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone.'
Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."
And Mûsâ (Moses) said: "O my people! If you have believed in Allâh, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allâh’s Will)."
Thus Moses said, “O my people, if you have attained faith in Allah, then in Him place your trust, if you are(truly) Muslims.”
And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!
Moses said, ‘My people, if you have faith in God and are devoted to Him, put your trust in Him.’
And Mūsā said, “My people, if you have believed in Allah, then, in Him place your trust if you are obedient.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And Musa said |
| 2 | مُوسَىٰ | And Musa said |
| 3 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 4 | إِن | If |
| 5 | كُنتُمۡ | you have |
| 6 | ءَامَنتُم | believed |
| 7 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 8 | فَعَلَيۡهِ | then on Him |
| 9 | تَوَكَّلُوٓاْ | put your trust |
| 10 | إِن | if |
| 11 | كُنتُم | you are |
| 12 | مُّسۡلِمِينَ | Muslims |